Donner Memorial

Brochure (español)

brochure Donner Memorial - Brochure (español)

Brochure (español) of Donner Memorial State Park (SP) in California. Published by California Department of Parks and Recreation.

Parque Estatal Donner Memorial Nuestra Misión La misión de California State Parks es proporcionar apoyo para la salud, la inspiración y la educación de los ciudadanos de California al ayudar a preservar la extraordinaria diversidad biológica del estado, proteger sus más valiosos recursos naturales y culturales, y crear oportunidades para la recreación al aire libre de alta calidad. En el exuberante entorno del Parque Estatal Donner Memorial, los visitantes pueden acampar, hacer picnics y senderismo, montar bicicleta, hacer caminatas California State Parks apoya la igualdad de acceso. Antes de llegar, los visitantes con discapacidades que necesiten asistencia deben comunicarse con el parque llamando al (530) 582-7892. Si necesita esta publicación en un formato alternativo, comuníquese con interp@parks.ca.gov. CALIFORNIA STATE PARKS P.O. Box 942896 Sacramento, CA 94296-0001 Para obtener más información, llame al: (800) 777-0369 o (916) 653-6995, fuera de los EE. UU. o 711, servicio de teléfono de texto. www.parks.ca.gov Donner Memorial State Park 12593 Donner Pass Road Truckee, CA 96161 (530) 582-7892 © 2014 California State Parks (Rev. 2017) con raquetas de nieve o jugar en las aguas del pintoresco Lago Donner, rodeado por majestuosos pinos Lodgepole y Jeffrey, y abetos blancos. E l Parque Estatal Donner Memorial, ubicado al este del Paso Donner en la Sierra Nevada, está rodeado por un magnífico escenario alpino con una elevación de 6,000 pies. El aire fresco con olor a pinos invita a los visitantes a acampar, hacer picnics, salir de excursión, pescar, pasear en bote, practicar esquí acuático y hacer paddleboard. HISTORIA DEL PARQUE Los pueblos Washoe Esta área ha sido el corazón del hogar ancestral de los Washoe por más de 9,000 años. Los Washoe eran seminómadas y pasaban veranos cazando, pescando y recolectando piñones. Después del descubrimiento del oro en 1848, miles de recién llegados pasaron a través del área. Muchos se establecieron aquí, tomando las tierras de los Washoe. Los Washoe se adaptaron a las nuevas restricciones de vida, trabajando para hacendados y en los hogares de los colonos y vendiendo pescado y presas a los restaurantes. El gobierno prometió tierras, pero a menudo los Washoe recibían áreas deforestadas sin agua. Aun así, construyeron comunidades. Los Washoe actuales han recuperado sus idiomas, abogan por la conservación y reintroducen recursos alguna vez agotados. la culminación del ferrocarril Central Pacific facilitaría el camino para los viajeros y terminaría con la necesidad de una carretera con peaje. PRIMEROS ASENTAMIENTOS NACE UN PARQUE CONMEMORATIVO Después de 1844, los emigrantes comenzaron a ingresar a California en grandes grupos. Su En 1924, el Pacific Fruit Express, sucesor de último desafío importante los llevó sobre la la Donner Ice Company, cedió 10 acres en Sierra Nevada y abajo hacia Central Valley. el extremo este del Lago Donner a los Hijos Antes de 1844, solo dos caravanas de carretas Nativos del Dorado Oeste (Native Sons habían intentado cruzar la Sierra Nevada. of the Golden West), quienes tenían una En 1844, la expedición Stephens-Townsendconcesión cerca del Monumento de los Murphy tuvo éxito. El grupo dejó seis carretas Pioneros de un acre. en el lago que los Washoe llamaban Datsa’ El 23 de mayo de 1928, los Hijos Nativos shut, el cual fue renombrado por la expedición traspasaron los 11 acres al Estado, lo cual como Lago Truckee, y llevó otras cinco carretas hizo que el Monumento de los Pioneros por un terreno inclinado para cruzar el paso el fuera accesible al público. Más adelante se 25 de noviembre de 1844. agregaron otros 5.1 acres y 16.1 acres fueron Entre 1845 y 1848, cerca de 2,600 emigrantes transferidos del Departamento de Finanzas vinieron al oeste; la mayoría viajando por el de California (California’s Department of norte de la cadena montañosa Verdi Range, Finance) a la nueva División de Playas y incorporándose al río Truckee por encima Parques (Division of Beaches and Parks). de su cañón escarpado y cruzando Coldstream Canyon, al sur del Paso GEOLOGÍA Donner. El lado este de la Sierra se formó durante los últimos millones Esta ruta fue reemplazada por de años a causa de la inclinación de una sección masiva la carretera con peaje Dutch Flat / de la corteza de la Tierra. Este inmenso bloque de granito Donner Lake en 1864. Sin embargo, se levantó en el este y se inclinó hacia abajo en el oeste, subducciéndose (desapareciendo) debajo de los sedimentos que forman el Valle de Sacramento. Los glaciares dominaron la cresta de la Sierra Nevada muchos de los últimos millones de años forjando la Cuenca de Truckee donde se ubica el parque. La retirada del glaciar dejó tierra y grava que bloquearon el canal del arroyo y formaron el Lago Donner. LA EXPEDICIÓN DONNER En la década de 1830, los viajeros que habían ido al oeste a California hablaban sobre sus maravillas y oportunidades. La noción de “destino manifiesto” se había arraigado y muchos creían que los Estados Unidos estaban destinados a extenderse “de mar a mar brillante”. Para 1845, también fueron atraídos al oeste por las noticias de que era posible viajar directamente por tierra a California. En Illinois, los agricultores George y Jacob Donner y el ebanista James Reed prepararon nueve carretas tiradas por bueyes; en abril de 1846, se dirigieron al oeste con sus familias. Ese verano, la esposa de George, Tamsen, escribió a un amigo y le describió el hermoso clima y el placentero viaje. Cuando la caravana de carretas llegó a una bifurcación en el sendero, los emigrantes se dividieron en dos grupos. Las familias Donner, Breen, Murphy, Eddy, Graves y Keseberg escogieron una ruta alternativa en vez de la tradicional. Recomendada en la Guía de Emigrantes de Oregón y California, un libro escrito en 1845 por el abogado de Ohio Lansford W. Hastings, se suponía que el “atajo” ahorraba 300 millas (o 30 a 60 días de viaje). Desafortunadamente, Hastings nunca había tomado, ni siquiera visto, el atajo que había pregonado hasta 1846, cuando regresó de California para cartografiarlo. Luego lideró a un pequeño grupo por su ruta, pero dejó mensajes a las Mary Murphy e hijas carretas siguientes para indicarles que debían evitar esta ruta “más corta”. También había subestimado la distancia a través del Desierto del Lago Salado en 40 millas. Las carretas de Donner tomaron la ruta alternativa de Hastings y rodaron con dificultad por un cañón estrecho y peligroso en las Montañas Wasatch de Utah, pasando por una ruta de 36 millas que les costó tres semanas. Cuando finalmente emergieron, las familias tuvieron que caminar a través de 80 millas del Desierto del Gran Lago Salado (Lago Boneville), donde se vieron forzados a abandonar ganado y suministros vitales. La frustración y la carencia creó Imagen cortesía de la discordia en el grupo. James Reed Biblioteca Estatal de California fue expulsado de la expedición por apuñalar a un hombre en una discusión. Viajando con un compañero, Reed apenas llegó al fuerte de Sutter en Sacramento; su familia siguió adelante con el resto del grupo. WASHINGTON OREGON NORTH DAKOTA MONTANA IDAHO SOUTH DAKOTA Fort Hall WYOMING NEBRASKA Fort Bridger Truckee Lake Sacramento Salt Lake City NEVADA Suer’s Fort CALIFORNIA George Donner Jr. James y Margaret Reed UTAH IOWA Council Bluffs St. Joseph COLORADO KANSAS Independence MISSOURI California Overland Emigrant Trail Conventional Trail Donner Party Trail Hastings Cutoff EL INVIERNO DE 1846 A finales de octubre, el grupo Donner llegó a las praderas de Truckee, cerca de lo que hoy es Reno, Nevada. Aquí se encontraron con Charles Stanton, quien regresaba a la expedición después de un viaje por suministros a Sacramento. Stanton le dijo a George Donner que el camino adelante sería extremamente difícil. El grupo, exhausto, decidió descansar y reunir fuerzas, un retraso de seis días que probaría ser fatídico y fatal. La misma familia Donner nunca llegó al Lago Truckee; acamparon retraídos a cerca de cinco millas en Alder Creek. Cuando las otras familias llegaron al lago, había nieve en el suelo. Los miembros del grupo intentaron tres veces cruzar el paso sin éxito. La expedición, cubierta por la nieve, se asentó por el invierno, levantaron tiendas y construyeron cabañas provisionales de leña cubiertas con cueros. Los intentos de cazar y pescar no fueron exitosos. Las familias, con casi ninguna provisión, estaban reacias a compartir lo poco que tenían. En diciembre, 15 miembros de la expedición, incluido Charles Stanton, trataron de manera desesperada llegar al fuerte de Sutter. Con apenas suficientes raciones para seis días, dejaron el campamento en raquetas rudimentarias. Stanton fue cegado unos días por la nieve; para evitar retrasar a los otros, se quedó atrás y murió en la nieve. Los que siguieron marchando no pudieron encontrar el camino. Alcanzados por una tormenta de tres días, el grupo perdió siete miembros. Un mes después de haber partido, dos hombres y cinco mujeres llegaron a un rancho 40 millas al norte del fuerte de Sutter. Habían sobrevivido alimentándose de un ciervo que cazaron y los cadáveres de sus compañeros muertos. EL RESCATE Para enero, la nieve tenía más de 10 pies de profundidad. A mediados de febrero, los rescatistas llegaron a las cabañas cubiertas de nieve en el lago y encontraron a muchos muertos de inanición. Los rescatistas ya se habían retirado cuando James Reed llegó con una segunda expedición de rescate. En Alder Creek, Reed vio a George Donner que moría por una infección y notó muestras de canibalismo. Reed regresó con varios sobrevivientes, si bien Tamsen Donner decidió quedarse con su esposo George. Reed y su grupo de supervivientes se encontró con otro grupo de rescatistas en su camino a los campamentos del lago. Este grupo sacó el resto de la expedición Donner, excepto por Lewis Keseberg, quien no podía caminar, y Tamsen Donner, quien de nuevo se negó a partir y a la larga murió. En abril de 1847, un año después de que la caravana de carretas de 91 personas hubiera partido, una expedición de rescate sacó a Keseberg. Solo 45 habían sobrevivido al horroroso invierno. El Lago Truckee y el paso nevado fueron renombrados como Donner, por el desafortunado líder elegido del grupo. El monumento del Parque Estatal Donner Memorial está dedicado a todos los pioneros que vinieron por tierra a California. Su base se encuentra a 22 pies de altura a fin de superar la mayor profundidad de nieve que se puede acumular en el lago. DEL DIARIO DE PATRICK BREEN: Patrick Breen Domingo 28.º: hizo mucho frío anoche con un día claro y brillante y viento del sureste. 1 indígena solitario que venía del lago tenía un fardo pesado en su espalda y me dio 5 o 6 raíces que parecían cebollas y sabían un poco a batata dulce, todas llenas de fibras resistentes. Lunes 1.º de marzo: después de un día agradable a placentero, hizo mucho frío la última noche. Diez hombres llegaron esta mañana desde Bear Valley con provisiones que comenzaremos en dos o tres días y cambiaremos nuestros bienes por efectivo. Entre los hombres hay algunos viejos que dicen que la nieve estará aquí hasta junio. Cosecha de hielo alrededor de la década de 1880 GANARSE LA VIDA El ferrocarril Central Pacific: En 1863, Leland Stanford, Collis P. Huntington, Mark Hopkins y Charles Crocker financiaron la construcción del ferrocarril Central Pacific. Las cuadrillas, incluidos miles de inmigrantes chinos, ayudaron a crear un auge en la economía del área a medida que trabajaban en el ferrocarril entre Donner Summit y Reno, Nevada. La industria maderera: Para 1867, muchos aserraderos se habían establecido aquí. Los aserraderos fabricaban durmientes de ferrocarril y maderos para cabañas de nieve y comunidades locales. Muy rápido, las laderas fueron deforestadas hasta que solo quedaron muñones. Para 1880, los leñadores buscaban otros trabajos. Cosecha de hielo: Cosechar hielo en el invierno fue un auge para los leñadores sin empleos. El hielo claro como el cristal extraído de los estanques de los aserradores y lagos de la sierra se usaba para refrescar el calor extremo en las minas de plata de Comstock. El hielo también se enviaba por tren a través del país, para mantener fríos los productos perecederos. FLORA Y FAUNA Escuche los arrendajos de Steller, los sítidos, los juncos ojioscuro y los carboneros montañeses entre los pinos Lodgepole y Jeffrey y los abetos blancos. Se pueden encontrar grupos de álamos en las áreas internas del parque. A Carbonero lo largo del Lago montañés Donner y Donner Creek, la barnacla canadiense, el ánade real y la serreta se congregan entre los alisos de la montaña. Las aves rapaces incluyen águilas pescadoras y calvas. Los ciervos mulos y los osos están entre los mamíferos más grandes del parque. Los coyotes cazan marmotas, ardillas rayadas y cualquier cosa que puedan atrapar. En la noche, los murciélagos se aventuran para buscar insectos. ACTIVIDADES RECREATIVAS Pesca — El salmón Kokanee y la trucha se cultivan de manera periódica. Sin muelles, los pescadores pescan desde las playas del lago. Campamento — Abierto desde el Día de los Caídos hasta mediados de octubre, si el clima lo permite. Las zonas para acampar tienen mesas y parrilleras; cerca hay baños y duchas calientes. No hay acoplamientos. Reserve un sitio en www.parks.ca.gov o llame al (800) 444-7275. Picnics / Nado — El área de picnics tiene mesas, baños, grifos de agua, una playa arenosa y senderos para caminatas cercanos. Centro de visitantes — Las exposiciones incluyen la vida de los Washoe, la emigración de la década de 1840, la tragedia de los Donner, los constructores chinos de vías férreas y los primeros viajes en auto sobre la cumbre. Hay disponibles videos con audio mejorado y subtítulos para los visitantes. Monumento de los pioneros — El monumento honra a aquellos que arriesgaron sus vidas para llegar a California durante la década de los cuarenta del siglo XIX. El historiador Charles McGlashan y los Hijos Nativos del Dorado Oeste recaudaron fondos para construir la inscripción en la zona de la cabaña Breen en 1901. La base de piedra del monumento y la estatua de bronce fueron dedicadas el 6 de junio de 1918; tres sobrevivientes de la Expedición Donner asistieron. CARACTERÍSTICAS DE ACCESIBILIDAD El estacionamiento, los baños y diez zonas pavimentadas para acampar son accesibles. Las rutas a los baños, el lago, el área de picnics y el monumento son de tierra compactada. La accesibilidad de los parques mejora de manera continua. Para conocer detalles y actualizaciones de accesibilidad, visite http://access.parks.ca.gov. PARQUES ESTATALES CERCANOS • Ed Z’berg Sugar Pine Point SP 10 mmiles south of Tahoe City on Hwy. 89 (530) 525-7982 • D.L. Bliss State Park 17 miles south of Tahoe City on Hwy. 89 (530) 525-7277 POR FAVOR RECUERDE • Advertencia: Los osos negros habitan en la zona. Mantenga toda la basura, comida y artículos con olor en los contenedores aprobados. • Manténgase alejado de las vías/ propiedad del ferrocarril. • Todos los elementos naturales y culturales están protegidos por la ley y no se pueden alterar ni retirar. • En los senderos se permiten los perros con correa. Salvo animales de servicio, no se permiten perros en China Cove. Este parque tiene apoyo en parte a través de la fundación Sierra State Parks Foundation P.O. Box 28, Tahoe City, CA 96145 (530) 583-9911 www.sierrastateparks.org 70 6800' 00 7200' ' 6600' 0' 680 0' 700 68 00 700 0' on ne Donner Memorial r C re ( ke Ro ner D on s Pas ay 4 0) see detail map ad Ro ass r P ne W E ST n Do END BEACH PA R K P St o k c Dutch Flat Connector Cadjew Spur Rd l Trai Do n ner Cr eek Park Entrance P 5914 ft China Cove Ch in v ie 00 ' D ri v e So uth Lak a e Ro Leyenda d J P ’s Tr a il Hau Road Ri Rid 7000' igr H an tT rai d E ' 00 Ro ld re st am Co ld Ro a Cr d eek C d ol st re Zona de campamento a Portón cerrado Estacionamiento am Zona de pícnic 0 ek 0.25 Baños 1 Millas 0.5 0 0.5 Duchas Natación 1.5 Kilómeteros 1 © 2014 California State Parks (Rev. 2017) Cr East Beach 80 Muse um Lakeside Park Entrance Visitor Pioneer Center Monument t ide es Div 68 ail Tr Donner Lake ' 00 l Centro de fogatas 68 Roa Embarcadero FOREST r 7000' Em tt ewle Cre Características de accessibilidad N AT I O N A L V nt Sendero: para todo tipo de actividad TA H O E FOREST ge Co ra mig C N AT I O N A L ' S lle a ch rge Sendero: senderismo y ciclismo s old 00 en e nb Sendero: accessible Sendero: senderismo ld 70 a ll g ' 00 Co ' h Sc r be TA H O E 72 ad 00 y an Ruta no pavimetada ek ll C ge er ke on La d ew ad ob d vi Kn R Hill Ro 8000' FOREST ad t re am La N AT I O N A L 70 DONNER MEMORIAL S TAT E PA R K k Ro Rd Cr e st D ivid eR oad 6400' Ruta Pavimentada ey w ee ke vie TA H O E Cr l e Cr ' ' 00 00 74 74 Overlook Trail Zig- Z a g Trail n Roa d Lak e 68 il Tra Dam R d nyo w Ca Shore Co a Co v e Scenic Overlook Road th Sou to Truckee Donne r C r e e k Donner Lake Creek ck Tr ail St o / Old H ighw d Roa ad r Su m m i t ne e m i g r an t ro u t e / L i n c o l n H i g h w a y Early ld Rd La State Park ek Don r TNF 80 ' 6000 No rthw ood s D Do nn e Bl v d TNF to Sacramento P Ridge to Lakeside Trail e Inte rpre t er Drive nn Sh or e Ed Z’Berg Sugar Pine Pt SP Do Lakesid h 7200' Sout uth View Road So ive Tra il Splitrock Campground Connector Trail Splitrock Campground 108-152 Chi na 0 7600 ' 720 0' 7400' 800 200 1,200 Pies 300 Metros Pond Trail Michel's Pond ' Kilómeteros C ove T rail 400 100 Creek Campground 50-107 = ! = ! 00 0 eek 62 Millas Ridge Campground 1-49 Cr " ? ! Coldstream Road 80 In Museu te m rpre tive Trl '

also available

National Parks
USFS NW