by Alex Gugel , all rights reserved

Año Nuevo

Brochure (español)

brochure Año Nuevo - Brochure (español)

Brochure (español) of Año Nuevo State Park (SP) in California. Published by California Department of Parks and Recreation.

Nuestra Misión Parque Estatal Año Nuevo La misión de California State Parks es proporcionar apoyo para la salud, la inspiración y la educación de los ciudadanos de California al ayudar a preservar la extraordinaria diversidad biológica del estado, proteger sus más valiosos recursos naturales y culturales, y crear oportunidades para la recreación al aire libre de alta calidad. La escarpada Punta de Año Nuevo atrae a visitantes de todo el mundo para presenciar cómo los elefantes marinos se aparean, tienen California State Parks apoya la igualdad de acceso. Antes de llegar, los visitantes con discapacidades que necesiten asistencia deben comunicarse con el parque llamando al (650) 879-2025. Si necesita esta publicación en un formato alternativo, comuníquese con interp@parks.ca.gov. CALIFORNIA STATE PARKS P.O. Box 942896 Sacramento, CA 94296-0001 Para obtener más información, llame al: (800) 777-0369 o (916) 653-6995, fuera de los EE. UU. o 711, servicio de teléfono de texto. www.parks.ca.gov Año Nuevo State Park Autopista 1 en New Years Creek Road 20 millas al norte de Santa Cruz Pescadero, CA 94060 (650) 879-2025 © 2012 California State Parks (Rev. 2016) crías y descansan de sus largos viajes marinos. A cincuenta millas al sur de San Francisco y el puente Golden Gate, una punta baja, rocosa, azotada por el viento sobresale hacia el Océano Pacífco. Este promontorio fue nombrado Punta del Año Nuevo (New Year’s Point) por el día en que Don Sebastián Vizcaíno lo vio por primera vez el 3 de enero de 1603. Entre diciembre y fnales de marzo, los elefantes marinos del norte llegan a la costa para descansar, aparearse y tener sus crías en las playas, dunas y en la isla cercana a la costa. Ver a los elefantes marinos machos luchar por sus derechos de apareamiento es un espectáculo natural único e inolvidable que miles de visitantes vienen a presenciar cada año. HISTORIA DEL PARQUE Pueblos nativos Cuando Sebastián Vizcaíno vio por primera vez lo que hoy es Punta de Año Nuevo, el área ya había sido ocupada por miles de años por los Quiroste, un grupo de indios Ohlone que vivían aquí por temporadas. Colonia de elefantes marinos en enero Los Quiroste cazaban, cultura más grande de la California pescaban y recolectaban mexicana. Los Ohlone de hoy han abulones y otros moluscos del mar. mantenido vivas sus tradiciones Hacían puntas de lanzas y fechas, culturales ancestrales. cuchillos y espátulas Año Nuevo, usado como un de piedra chert que pastizal por los misionarios, pasó recolectaban en la playa. a ser un rancho en 1842 cuando el La Reserva Cultural de Valle gobernador Juan Alvarado concedió Quiroste (Quiroste Valley 17,753 acres a su tío, Don José Cultural Preserve) del Simeón de Nepomuceno Castro parque protege lo que de Monterey. queda de la presencia Colonizadores estadounidenses de los Ohlone nativos. En 1851, los herederos de Castro Dibujo de un cazador Ohlone, Contacto europeo vendieron el rancho al colonizador de Mark Hylkema, 1987 Isaac Graham. Diez años después, la El primer contacto de tierra fue comprada por los hermanos Isaac, los Ohlone con personas George y Edgar Steele, quienes operaron no nativas ocurrió en 1769, cuando el una lechería allí por cerca de 80 años. Los comandante militar español de las establos y otros edifcios históricos de Año Californias, Gaspar de Portolá, viajó por tierra Nuevo datan de la era de lechería Steele al área al norte de lo que hoy es la Bahía de Brothers Dairy. San Francisco. Después de la segunda guerra mundial, la Después de la fundación de la Misión industria lechera cambió. El cultivo en hileras Santa Cruz en el año 1791, cientos de Ohlone, tomó el lugar del ganado lechero, gracias a incluidos los Quiroste, fueron bautizados nuevas técnicas de irrigación. Partes de los y traídos a la misión. Algunos Ohlone que cortavientos de cipreses de Monterrey que sobrevivieron al sistema de misiones los granjeros plantaron todavía sobreviven. españoles con el tiempo se mezclaron con la Isla de Año Nuevo A medida que aumentó el tráfco de barcos a lo largo de la costa a mediados del siglo XIX, la línea costera fue catalogada como excepcionalmente peligrosa para navegar; en particular el área nublada y rocosa entre Año Nuevo y Punta Pigeon (Pigeon Point). En 1872, el gobierno federal instaló una alarma de neblina en la isla y agregó un faro de cinco pisos en 1890. Una boya automática reemplazó al faro en 1948, lo cual eliminó la necesidad de personal para el faro. La residencia del cuidador antiguo se ha mantenido en un estado de decadencia inerte desde 1948. El Estado de California adquirió la Isla Año Nuevo y una franja de la tierra frme en 1958. A fn de proteger la vida silvestre que anida y se reproduce allí, la Isla de Año Nuevo está cerrada al público. En 1985, 2,890 acres adyacentes de montañas costeras del antiguo Rancho Cascade se añadieron al parque. GEOLOGÍA La roca resistente al oleaje que forma Punta de Año Nuevo es conocida como la Formación Monterrey. Comenzando como arcilla y limo sedimentarios depositados bajo el mar hace 12 o 13 millones de años, se ha convertido gradualmente en lutolita de capas delgadas, común a lo largo de la cordillera costera. La actividad tectónica movió la Formación Monterey hacia el norte a lo largo de la zona de la falla de San Gregorio, que atraviesa el parque. Las fallas pequeñas asociadas con la zona de la falla principal son visibles en la pared del acantilado a lo largo de la costa sur del parque. Isla de Año Nuevo es parte de la terraza marina que ingresa al mar por debajo de las Montañas Santa Cruz. La parte oeste de la terraza está cubierta por dunas de arena que son transportadas de norte a sur por los vientos del noroeste. Este campo de dunas de 300 a 350 acres es uno de los pocos campos de dunas que se mantienen activos en la costa de California. Aquí en Año Nuevo, las dunas han estado cambiando de carácter como resultado de una disponibilidad de arena que disminuyó de forma natural. VIDA VEGETAL Los hábitats diversos de Año Nuevo permiten el crecimiento de especies variadas de plantas. Matorrales de sauce con raíces profundas forecen en medio de los pastos donde queda atrapada la arena transportada. Las especies de árboles predominantes, los pinos de Monterrey, las secuoyas rojas y los abetos Douglas crecen en este ambiente costero. Los arbustos perennes como el Ericameria Ericoides, los altramuces y la cola de lagarto salpican las dunas de arena. Las abronias, las ambrosías y otras plantas anuales coloridas como las onagras y las amapolas de California proporcionan abrigo y alimento a ratones, conejos, insectos y otras pequeñas formas de vida. Centro de Educación Marina elefantes marinos que se aparean y tienen sus crías en tierra frme sigue creciendo. Desde que pasaron a ser una especie protegida, los elefantes marinos continúan multiplicándose. Su área de apareamiento se extiende al norte hasta Punta Reyes. Cría de elefante marino con su madre VIDA ANIMAL Los elefantes marinos Tal vez la atracción más cautivante para los visitantes es la grande colonia de elefantes marinos del norte que se reúne aquí cada invierno. Nombrados así por su gran tamaño y sus narices largas y colgantes, los elefantes marinos sufrieron una masacre masiva en el siglo XIX por el aceite que brindaba su grasa. Para el año 1892, existían menos de 200 elefantes marinos, que vivían en la isla remota de Guadalupe, cerca de la costa de Baja California. En 1922, el gobierno mexicano decretó la condición de protegido a los elefantes marinos y el gobierno de los Estados Unidos siguió el ejemplo unos años después cuando los elefantes marinos comenzaron a aparecer en la costa sur de California. Los primeros elefantes marinos de la Isla de Año Nuevo llegaron en 1955; la primera cría nació allí en 1961. Los machos se transportaron a tierra frme en 1965 y el primer nacimiento conocido en tierra frme ocurrió diez años después. El número de Temporada de apareamiento Los elefantes marinos pasan la mayoría de sus vidas en el mar y vienen a la orilla solo para mudar la piel, aparearse y tener crías. Los primeros machos llegan a Año Nuevo en diciembre. Con un peso cercano a 2½ toneladas, los enormes machos participan en batallas violentas para establecer su dominio. Los machos exitosos se encargan de la mayoría del apareamiento; gran parte de la responsabilidad recae en el macho “alfa” en la parte superior de la escala social. A principios de diciembre, las hembras de 800 a 1,600 libras comienzan a llegar y formar “harenes” en las playas. Tres a seis días después, paren sus crías concebidas el año anterior. Una cría nace por cada hembra y amamantan por un promedio de 28 días. Al alimentarse en la leche nutritiva de la madre (hasta 55% de grasa), la cría pasa de alrededor 75 libras al nacer a 250 a 300 libras en menos de un mes. Las hembras se pueden aparear varias veces antes de regresar al océano, destetando de manera abrupta a sus crías al abandonarlas. Para mediados de marzo, la mayoría de los elefantes marinos adultos se han ido y abandonan a las crías. Las crías mudan entonces su piel negra original, que es reemplazada por una nueva capa plateada brillante. Pronto comienzan a aprender a nadar en las aguas poco profundas de la costa. Para fnales de abril, comienzan a dirigirse hacia al norte en el Océano Pacífco para buscar alimento. La Isla de Año Nuevo es el hogar de un faro, aves y muchos pinnípedos. aproximadamente 30 días, durante los cuales el elefante marino se desprende de su capa de piel externa con pelaje y bigotes. DELEITE PARA LOS OBSERVADORES DE AVES Aguilucho pálido Ánade rabudo Ánade real Ánade silbón Apódidos Camea Caradrinos Cernícalo americano Chorlito gris Codorniz Colibrí Colimbos Correlimos tridáctilo Cucarachero pantanero Curruca Elanio australiano Escolopácidos Estérnidos Fringílidos Gaviotas Gorriones Pelícano pardo Hirundínidos Loicas comunes Mito de arbustos Pato colorado Pelícano pardo Playero aliblanco Rascadores Ratonero de cola roja Tordo sargento Túrdidos Vireos Vuelvepiedras Vuelvepiedras oscuro Zampullines Época de muda Entre abril y noviembre, los elefantes marinos regresan a las playas de Año Nuevo en menor cantidad (con base en la edad y el sexo) para mudar la piel. Esta muda “catastrófca” toma Otros pinnípedos Los pinnípedos son mamíferos marinos con patas parecidas a aletas. Año Nuevo es una colonia de grajos vital y un área de descanso para los pinnípedos más grandes: los elefantes marinos del norte. Los leones marinos de Steller de color marrón rojizo se aparean en las partes rocosas exteriores de Isla Año Nuevo. Grandes cantidades de leones marinos de color marrón oscuro a menudo llegan a la orilla, pero muy pocos se aparean en la isla. El ladrido incesante de los leones marinos machos viaja por millas. Las focas comunes viven en la isla todo el año y se aparean en abril y mayo. Sus cabezas suben y bajan entre las olas justo frente a las playas del parque. En las rocas costeras, se pueden identifcar por el patrón moteado de sus pelajes. Otras especies de vida marina A lo largo de la primavera, los reveladores chorros de 10 a 15 pies de las ballenas grises de California se pueden ver a medida que pasan la punta en su migración anual entre sus áreas de apareamiento en invierno y su área de alimentación en verano en el Mar de Bering. Los visitantes pueden detectar nutrias de mar que se sumergen por alimento o fotan sobre sus espaldas en la costa. Al igual que los elefantes marinos, las nutrias estuvieron cerca de la extinción y ahora vuelven a ocupar sus registros anteriores. Las nutrias madres y sus crías regresaron a Año Nuevo a comienzo de los años ochenta; y fueron las primeras nutrias marinas en ingresar a esta área inmediata en más de un siglo. Las pozas de marea en Año Nuevo bullen de más de 300 especies de invertebrados, algunos muy poco comunes. Las formas comunes de vida incluyen almejas, abulones, lapas, cangrejos ermitaños y anémonas. Los nutrientes de los desechos de focas y leones marinos fertilizan las plantas acuáticas abundantes que alimenta al pez de roca y los peces del fondo de la costa. Animales terrestres Aquí medran linces nocturnos, pumas, coyotes, zorros, comadrejas, murciélagos y ciervos de cola negra. La culebra rayada de la costa, la boa de goma y la culebra corredora constrictora cazan roedores pequeños e insectos. Considerada una de las especies más raras y bellas de América del Norte, la culebra rayada turquesa, roja y naranja de San Francisco habita las áreas pantanosas y se alimenta de anfbios. La rana californiana de patas rojas, otra especie en peligro, comparte el hábitat de humedales con la rana toro, una especia no autóctona. Si bien el desarrollo costero ha disminuido en gran cantidad el número de ranas de patas rojas, es posible que los visitantes afortunados detecten algunas. ÁREA MARINA PROTEGIDA Las aguas costeras del parque abarcan la Reserva Marina Estatal Año Nuevo, una de las 15 que la Ley de Protección de Vida Marina (Marine Life Protection Act, MLPA) protege de manera legislativa a lo largo de la Costa Central. No se puede tomar ningún recurso marino viviente. Vea los mapas MPA y los límites en www.wildlife.ca.gov/ Conservation/Marine/MPAs SOBRE SU VISITA Las focas están aquí todo el año. En primavera y verano, los elefantes marinos regresan a mudar de piel. Las hembras, los jóvenes, los machos próximos a la adultez y los machos adultos visitan el área de abril a agosto. Los elefantes marinos de un año llegan a tierra en el otoño. Del 1.º al 14 de diciembre, el área restringida de la Reserva Natural se cierra para permitir el acceso tranquilo de las hembras preñadas a la playa. El apareamiento ocurre de diciembre a marzo. Desde el 15 de diciembre hasta el 31 de marzo, se pueden ver elefantes marinos en uno de los paseos guiados regulares que minimizan la perturbación a los animales en sus hábitats naturales. Los paseos de tres millas y 2½ horas los realizan naturalistas voluntarios. Se recomienda realizar reservaciones con antelación y se pueden realizar a partir de octubre. De abril a noviembre se requieren permisos de senderismo para ingresar a las áreas restringidas en Punta de Año Nuevo y se emiten por orden de llegada al parque. Ver a los elefantes marinos requiere una excursión de 3 a 4 millas sobre terreno diverso que incluye dunas de arena. Conducir para ver a los elefantes marinos no es una opción. Se recomienda llevar agua y usar zapatos resistentes, vestimenta por capas y protección contra la lluvia, el viento y el sol. Se invita a los visitantes que requieran asistencia para la movilidad a hacer una reservación para un Recorrido de Acceso Igualitario (Equal Access Tour). Para información general sobre los paseos para ver los elefantes marinos, llame al (650) 879-0227. Para reservaciones para ver los elefantes marinos, llame al (800) 444-4445. CENTRO DE EDUCACIÓN MARINA El establo histórico de Steele Brothers Diary es ahora el Centro de Educación Marina accesible del parque. El centro educativo y de interpretación y el teatro cercano conforman los 7,480 pies cuadrados de exhibición y de aulas de clase con transmisiones multimedia (podcasts), cámaras web y demostraciones multimedia de la rica historia natural y cultural de Año Nuevo. PARQUES ESTATALES CERCANOS • Pigeon Point Light Station SHP 210 Pigeon Point Road, Highway 1 Pescadero 94060 (650) 879-2120 • Big Basin Redwoods SP, 21600 Big Basin Way, Boulder Creek 95006 (831) 338-8860 • Butano SP, 1500 Cloverdale Road Pescadero 94060 (650) 879-2040 ADVERTENCIA: LOS ELEFANTES MARINOS SON PELIGROSOS Los elefantes marinos son impredecibles y más rápidos de lo que parecen. Incluso en tierra, son sumamente móviles en distancias cortas. La cabeza, la cual reposa detrás de los hombros mientras descansan, se puede extender dos o tres pies para una mordida rápida, y sus caninos largos pueden infigir heridas graves. Las batallas por el dominio entre los machos son de las más sangrientas entre todas las especies. Los machos pueden aplastar a una persona con su peso de dos a tres toneladas. MANTÉNGASE AL MENOS 25 PIES ALEJADO DE TODAS LAS FOCAS. Este parque tiene apoyo en parte a través de una organización sin fnes de lucro. Para obtener más información comuníquese con: Coastside State Parks Association New Years Creek Road, Pescadero, CA 94060 www.coastsidestateparks.org Imagen cortesía de Frank S. Balthis CARACTERÍSTICAS DE ACCESIBILIDAD El Sendero de Acceso Igualitario (Equal Access Trail), una pasarela de 0.27 millas, ofrece vistas de los elefantes marinos para los visitantes que necesitan asistencia para la movilidad. Una camioneta van para sillas de ruedas transporta a los visitantes desde el estacionamiento al sendero de acceso igualitario. Se requiere realizar reservaciones para los paseos en la van; llame al (650) 879-2033 del 1.º de noviembre hasta el 15 de marzo. Estacionamiento, baños y un área de picnic accesibles se encuentran cerca del Centro de Educación Marina accesible. También se dispone de sillas de ruedas para acceder a Cove Beach. POR FAVOR RECUERDE • Comuníquese con el parque para obtener información sobre el acceso al área de Reserva Natural. • A diario se cierran todas las puertas al atardecer. • La Isla de Año Nuevo está cerrada al público en todo momento. • Excepto por animales de servicio, no se permiten perros en el parque y no se deben dejar dentro de vehículos en el estacionamiento. • Las leyes estatales y federales prohíben acosar o perturbar a los animales salvajes. • Todas las características naturales y culturales están protegidas por las leyes estatales. • Se prohíbe todo tipo de fogata. 10 00 ’ Cl o ve rd al e B U TA N O R oa d State Park S TAT E PA R K G azo LIGHTHOUSE Ro eek Cr s ad ’ 00 14 to San Francisco PIGEON POINT 40 0’ Año Nuevo 0’ 80 400’ S TAT E H I S T O R I C PA R K AÑO 0’ 40 Lighthouse Station Leyenda Ol 600’ Wo ma Creek ns Roa Ruta pavimentada Ruta no pavimentada de servicio 0’ 100 e s zo Preserva natural S TAT E us P R I V AT E P R O P E RT Y CULTURAL Portón cerrado PRESERVE AÑO PRESERVE Baños A tk Franklin Point inso N. Whitehouse n Creek Trail n IC l ai Tr N 400 680 (beach access) P R I V AT E San Jose SMR 17 9 Big Basin Redwoods SP 500 150 300 2 0 4 4 6 8 8 10 Millas 12 16 Km Park Entrance 1,000 Feet 1 450 Meters Bea 250 0 AÑO NUEVO S TAT E PA R K Pond s Beach Access Cove Beach Cr e ek k Año Nuevo Bay © 2012 California State Parks (Rev. 2016) Horse Barn Theater Steele Trail C ree New Nuev o Cove Beach Trail Marine Education Center r (Natural Preserve Trailhead) Poin t Tra il a Ye Staging Area o Añ o o Añ ev Nu 1 Table Rock NUEVO Castle Rock SP to Santa Cruz, Monterey 0’ T ra il 0’ 20 Año Nuevo SP AÑO Portola Redwoods SP Butano SP 60 ’ P R O P E RT Y c h a nd du n e s c l ose d t o publi c Pescadero SB Chalks Cascade Ranch 84 Pomponio SB Bean Hollow SB Pigeon Point Light Station SHP Creek Cas c ff E P R O P E RT Y scad e Ca ade B lu C 280 San Gregorio SB 75 IF O 101 1 0 S. Whitehouse At kin Creek Trail so A Half Moon Bay 0 PAC 84 Point Montara Light Station Half Moon Bay SB Pacific Ocean (beach access) Creek Trail il Tra Gray Whale Cove SB P R I V AT E 200 ’ Lake Elizabeth (closed to public) 580 880 600 ’ uf Pacifica SB Montara SB se f 2 Kilómetros San Francisco Bay 92 to San Francisco u eh o hi t W Bl 1.6 Millas 0.8 W h i t e hou s e SMR access) ’ 00 10 Ca NATURAL N U E V O (beach Estación del guardabosques 1 Cr e Zona de pícnic ek COAST Estacionamiento ’ 00 14 80 0’ ad Edificio del parque ’ 400 d Road Ro NUEVO PA R K Chandler Reservoir (closed to public) Ro a Sin acceso al público Franklin Point Trail Chalks on AÑO S TAT E PA R K Whitehouse Ridge Tr ny Mirador 800’ Cree k e QUIROSTE VALLEY 0’ 40 Puente BIG BASIN REDWOODS 40 0’ Características de accesibilidad W hit eh o 200 ’ 0’ 40 Gazos Creek Day-Use Area (beach access) Área marina protegida 0.5 P R I V AT E P R O P E RT Y 0’ 80 Ga (solo con paseo guiado o permiso) 0 0’ 120 NUEVO Acceso restringido 0.4 ’ 600 Cr Sendero: accessible 0 d 40 0’ ek 20 0’ Sendero: senderismo P Roa d Ruta principal d Gr AÑO NUEVO COAST NATURAL PRESERVE (Restricted Access) ek Cre ee n Oa ks Equal Access Trail Park Entrance n Poi North Point Bight Beach A ño Año Nuevo Point Año Nuevo Island South Point o Nuev t Trai l Staging Area Cove Beach Año Nuevo Bay (closed to public) Lighthouse Station (abandoned) see detail map AÑO NUEVO STATE MARINE RESERVE to Santa Cruz

also available

National Parks
USFS NW