Columbia

Park Brochure (español)

brochure Columbia - Park Brochure (español)
Nuestra Misión Parque Estatal Histórico Columbia La misión de California State Parks es proporcionar apoyo para la salud, la inspiración y la educación de los ciudadanos de California al ayudar a preservar la extraordinaria diversidad biológica del estado, proteger sus más valiosos recursos naturales y culturales, y crear oportunidades para la recreación al aire libre de alta calidad. California State Parks apoya la igualdad de acceso. Antes de llegar, los visitantes con discapacidades que necesiten asistencia deben comunicarse con el parque llamando al (209) 588-9128. Si necesita esta publicación en un formato alternativo, comuníquese con interp@parks.ca.gov. CALIFORNIA STATE PARKS P.O. Box 942896 Sacramento, CA 94296-0001 Para obtener más información, llame al: (800) 777-0369 o (916) 653-6995, fuera de los EE. UU. o 711, servicio de teléfono de texto. www.parks.ca.gov Columbia State Historic Park 11255 Jackson Street Columbia, CA 95310 (209) 588-9128 © 2005 California State Parks (Rev. 2015) Columbia, una vez llamada la “Gema de las minas del sur”, es un pueblo viviente de la era de la fiebre del oro que cuenta con la más amplia colección de edificios de ladrillos de esa época de California. E ntre los escabrosos bosques de la falda de la Sierra Nevada se encuentra el Parque Estatal Histórico de Columbia que alguna vez fue un pueblo ruidoso y dinámico de la época de la fiebre del oro. La búsqueda de oro en la falda de la Sierra Nevada daba esperanzas, y a algunos pocos, riquezas. Atraía a los exploradores de todo el mundo y de todas las nacionalidades, incluidos los indios de California. Además de las excavaciones y el bateo de oro, se dedicaban a comprar, vender y comercializar para lograr sus fortunas. El auténtico escenario de mediados del siglo XIX de Columbia aún existe para contar las vívidas historias de estos mineros y comerciantes. HISTORIA DEL PARQUE Los indígenas Por miles de años los pueblos indios habitaron los valles, las faldas y las montañas de California central. Los miwoks de la Sierra central vivían en el área de Columbia. Los miwoks tradicionales eran susceptibles respecto de las tierras y de los cambios de las estaciones ya que era lo que mantenía y guiaba sus actividades diarias. Las grandes villas de familias numerosas se ubicaban en los claros cerca de las arboledas de robles sus pertenencias, Walker decidió ya que dependían de los recursos probar su suerte en la quebrada hídricos del lugar. Los belloteros aledaña. En seis semanas, sus constituían una gran parte de su descubrimientos atrajeron miles dieta, lo cual se suplementaba de mineros. Su campamento con pescado, aves, pequeños multitudinario de cabañas animales y plantas autóctonas. de troncos y tiendas de lona, Aún se pueden ver evidencias de conocido como Hildreth’s Diggings los campamentos y de las rocas fue formalmente renombrado de molienda en las arboledas de como “Columbia” el 29 de Abril robles o cerca de ellas. de 1850. Para 1852, más de 150 El estilo de vida de los tiendas, negocios, cantinas y otros pueblos nativos fue alterado de Residente chino manera drástica cuando los nuevos en Columbia (ca. 1890) comercios funcionaban en Columbia. El pueblo también contaba con tres pobladores del área introdujeron iglesias, un salón de asambleas, una enfermedades e incrementaron las guerras logia masónica y una rama de los hijos de en la región. A pesar de la devastadora epidemia de malaria de 1833 y los abusos la templanza. y las muertes sufridas durante la fiebre del Una población diversa oro, los descendientes de los pueblos indios Los mineros de los pueblos cercanos de nativos miwoks y yokuts aún viven. Sonora y Jamestown fueron los primeros en Los comienzos de Columbia llegar. Dos tercios de los mineros eran de Un grupo de exploradores descubrió oro en origen mexicano, sin embargo, para el verano Columbia el 27 de Marzo de 1850. El doctor de 1850, muchos se habían ido de Columbia Thaddeus Hildreth, su hermano George, John debido al excluyente impuesto al minero Walker y otros más quedaron atrapados en Litografía de Columbia (ca. 1855) una tormenta justo cuando se encontraban de Towle y Leavitt atravesando el área. Mientras secaban Cortesía de la Biblioteca Bancroft Minería en depósitos aluviales, Columbia (ca. 1860-1870) extranjero que requería que los mineros foráneos le pagaran al estado $20 por mes por el privilegio de practicar la minería. Como muchos pueblos mineros, para 1852, Columbia tenía una población considerable de mineros y comerciantes chinos, franceses, irlandeses, italianos, alemanes y judíos que contribuían con la creciente diversidad cultural y étnica de Columbia. Agua y fuego El agua era un elemento esencial para practicar la minería en los depósitos aluviales. En excavaciones secas como la de Columbia en 1850, cuando las lluvias estacionales eran escasas la mayoría de los mineros se iban. En junio de 1851, se inició la Compañía de Agua del Condado de Tuolumne para transportar agua desde el río Estanislao a unas 20 millas de distancia. La compañía desarrolló y construyó un sistema complejo de ductos, tuberías y acequias para transportar el agua del río a Columbia. En 1854, sus precios elevados del agua dieron lugar a la competencia conocida como la Compañía River Water de Columbia y Estanislao. Esta compañía de mineros estaba decidida a construir un acueducto de 60 millas conocido como Miner’s Ditch para abastecer con agua a un menor costo. Sin embargo, antes de su finalización, la amenaza de bancarrota impulsó la venta del sistema a la Compañía de Agua del Condado de Tuolumne. El agua también era extremadamente importante para la protección contra los incendios del pueblo en auge. El primer incendio de Columbia, en 1854, destruyó seis bloques de la ciudad dejando en pie el único edificio hecho con ladrillos, la tienda de Donnell y Parsons que se ubicaba en la esquina de las calles Main y Washington. Luego del incendio, una compañía llamada New England Water Company construyó siete cisternas debajo de las calles de Columbia para contener el agua destinada al uso doméstico y para apagar incendios. La tapa cuadrada de acceso a una de esas siete cisternas aún se puede apreciar frente a la estación de bomberos sobre la calle State. El pueblo fue rápidamente reconstruido con ladrillos rojos producidos a nivel local. En 1857, otro incendio azotó el centro de Columbia, dejando intactos solo los edificios de ladrillos con paredes de gran espesor y persiana de hierro. Minería Con el desarrollo de la provisión de agua a Columbia, los mineros comenzaron a implementar métodos de minería más eficientes en su búsqueda de oro. En algunos lugares, las operaciones mineras en los depósitos aluviales a cielo abierto eliminaban más de 60 pies de tierra y se lavaba mediante un sistema de compuertas para extraer el oro. Mediante la utilización de la energía hídrica, los mineros levantaban la grava desde los depósitos aluviales hacia terrenos más elevados donde se podía procesar utilizando métodos hidráulicos. El resultado de sus esfuerzos dejó extensas formaciones de piedra caliza que actualmente son visibles debajo del estacionamiento principal. Las excavaciones eran enormemente productivas, y en ocasiones equivalían a un promedio de $100,000 o más por semana. El presente Aunque Columbia nunca se convirtió en un pueblo fantasma, para 1940 los edificios se habían deteriorado a tal punto que se consideraban peligrosos. En 1945, cuando Columbia se convirtió en un parque estatal, las actividades de restauración se iniciaron sobre la estructura de 150 años para capturar y conservar su valor histórico. Actualmente, el Parque Estatal Histórico de Columbia contiene la mayor colección de estructuras de la era de la fiebre del oro del estado. Estos edificios del siglo XIX continúan contando las historias de los emprendedores mineros y de los comerciantes de Columbia. Aula en la vieja escuela histórica Columbia, “La gema de las minas del sur” Para 1853, Columbia se había convertido en una de las ciudades más grandes de California, con una población estimada entre 25,000 y 30,000 habitantes. Entre 1850 y principios de 1900, las minas produjeron tanto como $150 millones en oro. El oro de Columbia contribuyó a financiar al gobierno de los Estados Unidos y al Ejército de la Unión durante la Guerra Civil. A fines de 1860 y a medida que las actividades mineras disminuían, el ocaso de Columbia comenzó. Los mineros demolieron los edificios vacíos y comenzaron a excavar en los lotes vacíos buscando oro en las grietas de los cimientos de piedra caliza sobre los que se construyó el pueblo. Clima El pueblo se ubica a una altura de 2,100 pies. Generalmente, los días de verano son calurosos, con temperaturas que a veces llegan a 100. Los inviernos pueden ser lluviosos y en ocasiones presentan nevadas. CARACTERÍSTICAS DE ACCESIBILIDAD • Las calles principales de Columbia se encuentran niveladas, sin embargo, los comercios y las estructuras se apoyan sobre pasarelas elevadas. • Generalmente, la asistencia se encuentra disponible para abrir las puertas históricas y cruzar los elevados umbrales o para alcanzar objetos en venta o los mostradores. Si lo solicita, la mayoría de los comerciantes cuentan con rampas portátiles, observe las señales en las ventanas que indican la disponibilidad. • Es posible que se requiera de asistencia para ingresar al Museo de Columbia o a lo largo de sus inclinadas pasarelas. • Los estacionamientos accesibles están ubicados en lotes cerca de las calles Columbia y Jackson, en las calles Main y Jackson, en el lote más bajo de las calles Columbia y Washington, y en la vieja Escuela de Columbia. • Los baños accesibles se encuentran en el lote más bajo, la cantina Jack Douglass y en la vieja Escuela de Columbia, detrás del museo. • Un sendero accesible recorre desde la calle Washington hasta los baños del estacionamiento inferior. POR FAVOR RECUERDE Generalmente, los negocios están abiertos entre las 10:00 y las 17:00 hs. Los restaurantes, las cantinas, los hoteles y el teatro permanecen abiertos hasta más tarde. Las exposiciones del parque y los negocios permanecen cerrados durante el Día de Acción de Gracias y Navidad. VISITAS PÚBLICAS Las visitas llevadas a cabo por guías de turistas y por el personal se ofrecen durante los fines de semana a las 11:00 hs. La visita comienza en el museo y dura aproximadamente una hora. Para obtener más información acerca de los programas, consulte en el mostrador del museo. EVENTOS HISTÓRICOS VIVIENTES Durante el evento llamado “Días de la fiebre del oro de Columbia”, los guías de turistas se visten de época, dirigen programas y ofrecen actividades aplicadas en todo el parque. Se encuentran abiertas numerosas exposiciones. Este evento único se ofrece desde la 13:00 hasta las 16:00 hs. el segundo sábado de cada mes. Venga y visite la réplica de una tienda del pueblo original de 1852 e interactúe con mineros, comerciantes y artesanos interpretados por el personal y los guías de turistas disfrazados de época durante el evento llamado “Columbia Diggins” que se lleva a cabo anualmente el fin de semana siguiente al Día de los Caídos. La Cámara de Comercio de Columbia, los concesionarios del parque y los grupos comunitarios ofrecen muchos otros eventos especiales durante todo el año. Para obtener más información, visite www.columbiacalifornia.com. PROGRAMAS ESCOLARES ESPECIALES Los grupos escolares son bienvenidos en Columbia y no se les cobra por el ingreso o el estacionamiento. Los diversos concesionarios del parque ofrecen programas especiales para mejorar su visita. Por favor comuníquese con los comercios individualmente o diríjase al sitio web de la Cámara. El personal del parque y los voluntarios ofrecen un programa escolar especial en el museo de dos horas. Los niños están invitados a entrar en el pasado para que ocupen los lugares de los alumnos del siglo XIX. Para obtener más información, comuníquese al (209) 588-9128. El parque también participa en el programa PORTS de California State Parks acercando la historia de la minería del oro a las aulas de todo el estado a través de Internet. Para conocer más detalles, visite http://ports.parks.ca.gov. PARQUES ESTATALES CERCANOS • Calaveras Big Trees State Park Ruta Estatal 4 este 1170, Arnold 95223 (209) 795-2334 • Railtown 1897 Parque Estatal Histórico una milla al sur sobre 5th Ave. junto a la Ruta Estatal 108 Jamestown 95327 (209) 984-3953 Este parque recibe apoyo, en parte, de una organización sin fines de lucro. Para obtener más información, comuníquese con Friends of Columbia State Historic Park P.O. Box 367 • Columbia, CA 95310 www.friendsofcolumbiashp.org Diligencia que transita la calle Main Leyenda Columbia Calles State Historic Park Calles exclusivas para peatones Sendero Cerco CLAVES PARA LOS DETALLES DEL MAPA 44 Oficina de distrito del parque estatal 24 Muestra del consultorio del odontólogo 45 Hotel Fallon/Teatro/Heladería 25 Edificio histórico Questai 46 Muestra de la tienda china 4 Oficina del periódico Columbia Gazette 26 Almacén Towle & Leavitt 47 Muestra de la cantina y salón de bolos 5 Cabaña Eagle/Oficina del parque 27 Cafetería y confitería Browns 48 Tieda Knapp – Museo de Columbia Información 6 Muestra del vestíbulo masónico 28 49 Muestra del establo Livery Puerta 7 Cabaña de minero, lugar temático Restaurante hotel, alojamiento y cantina de la ciudad 50 29 Estacionamiento Cimientos del antiguo edificio Glorieta/Mástil/Bebedero Taller de herrería Parrott 8 51 9 Exposición Wells Fargo 30 52 10 Oficina de estancia – Línea de estancia de Mountain Quartz Muestra de tienda de California en la cabaña Franco Almacén y tienda de ropas de lujo 31 Gallinero Sitio de la barbería histórica – Establecimiento fotográfico Kamice 11 Oficina de análisis de metales Iglesia presbiteriana de los 49 53 32 Tienda de variedades Franklin-Wolfe – Papelería y librería Columbia 12 Edificio Darius Odgen Mills – Banco Umpqua 33 Antigua escuela de Columbia y exposición 54 Jardín-patio – Candle Dipping 13 Konrad’s Garage –Artesanías en velas y jabón “Las Siete Hermanas” 34 Casa y jardín de la Tía Sally 55 Exposición de la casa Tibbits 35 Ruinas de la tienda Claverie/China 56 Exposición de la casa y jardín Martinez 14 Cantina, alimentos y bebidas Jack Douglas 36 Cervecería, alimentos y bebidas Bixel 57 Cabaña Koch 15 Muestra del tribunal de justicia – Soderer & Marshall, North 37 Cabaña y jardín Burns 58 Carreta de establo 16 Cocina de dulces de Columbia 38 Edificio Boehmer-Solari –Tienda del artista 59 Emporio Pioneer 17 Exposición de Native Sons of the Golden West 39 Oficina de sector del parque estatal 60 Bateo de oro en la quebrada Matelot 18 Emporio para caballeros de Columbia – Edificio Meyer 40 Mercaderías, provisiones y almacén de Columbia 61 Cabaña de los mineros en la muestra de rocas 19 Restaurante Columbia 41 Prisión 62 Muestra de equipamiento de minería 20 Hall Angelo 42 Sitio de las tiendas de Columbia Diggins Edificio histórico Odd Fellows Primera compañía de motores, estación de bomberos 63 21 43 Casa Wilson-McConnell Características de accesibilidad Emporio de cueros y sillas de montas Ebler Parrillas para asar Zona de pícnic Escaleras tts Fe y Ro Pacif ad ic Str eet 48 Stree Street 17 11 7 ngt 4 55 La Grange 49 54 56 o 5 Street Columbia yn Ha t Main Stree t nS LANDM r Columbia Diggins Tent Town Site To Sonora (4 miles), Railtown 1897 SHP (8 miles) Fulton Street 61 0 0 100 25 200 50 300 Pies 75 62 3 100 Metros ro ar tt s F y e rr National Landmark Plaque R o ad St Anne’s Catholic Church C h a o il t St An n Gold Discovery Site Plaque e’s 1 P 63 Columbia Diggins Tent Town Site National Landmark Plaque Kar en Me m B a k er v o ri al i N at l l e S m ur e i t Tra h il t gto Lower Lot P 60 l Road Historical Monument 59 et Yankee Hil 57 10 re treet Fulton Street in Wash Bus Stop NF Mariposa son S ATM Historical Monument 140 Sierra Lake McClure Jack ee Stanislaus NF to Yosemite NP 9 t nS Street 120 Don Pedro Reservoir State Park District Office 58 52 53 ATM Yosemite NP Groveland to Sacramento Turlock 99 Turlock Lake to Los Angeles 50 Pinecrest Sonora tch State Str eet Columbia SHP Railtown 1897 SHP Di treet i Wash 8 Oakdale Modesto 30 Kilómetros Stanislaus NF Angels Camp 108 Jamestown 120 20 Calaveras Big Trees SP es S ch ur 6 Bus Stop Historical Monument 14 12 Museum 51 16 15 13 San Andreas New Hogan Res 10 20 Millas 4 Tulloch Res to San Francisco 49 18 Broadway Gold 19 20 2 46 47 4 Street 45 State Street 0 Jackson 49 44 43 Columbia t 27 26 25 41 42 88 10 reet 29 24 23 38 Comanche Res Main Stree 22 39 Ione 88 0 Gold St 40 tc h 28 21 49 ATM 30 t Ha y ne i sD 37 ATM see Main Street Area detail map lower left Tr 31 MAIN STREET AREA 36 treet 32 Historical Monument The Presbyterian Church of the 49er Broadway Gold Street son S State Park District Office Street 34 35 Jack AL HIST ORIC c ho rr Tra il to S rro The Presbyterian Church of the 49er Closes at 4:30 p.m. N AT I O N reet To Highway 4 (9 miles), Calaveras Big Trees SP (29 miles) Old Columbia 33 Schoolhouse Rd u se son o l ho Hud School House Street Edificio que no pertenece al parque ARK DI STRIC Edificio del parque et Pacific T BOUN D Columbia Cemetery Baños Green St re To Schoolhouse ARY (ap prox imate) Agua potable Pa Primera compañía de motores de Tuolumne, estación de bomberos 22 s Ditch 3 Muestra de la tienda Italian Bar Road 2 Afloramientos de piedra caliza 23 Hayne Iglesia católica Santa Ana Gold St 1 Gold Discovery Site Plaque N AT © 2007 California State Parks (Rev. 2015) IONA ST L HI ORIC LAN DM DIST ARK RICT BOU NDA app RY ( roxim ate) Este mapa muestra las instalaciones de los Parques Estatales de California y dos iglesias históricas, Iglesia católica Santa Ana y la Iglesia Presbiteriana de 49. Otros edificios dentro del Distrito del Monumento Histórico Nacional pertenecen a entidades privadas o no se encuentran abiertos al público

also available

National Parks
USFS NW