Cuyamaca Rancho

Park Brochure (español)

brochure Cuyamaca Rancho - Park Brochure (español)
Parque Estatal Cuyamaca Rancho Nuestra Misión La misión de California State Parks es proporcionar apoyo para la salud, la inspiración y la educación de los ciudadanos de California al ayudar a preservar la extraordinaria diversidad biológica del estado, proteger sus más valiosos recursos naturales y culturales, y crear oportunidades para la recreación al aire libre de alta calidad. Cascadas ocultas y más de 100 millas de senderos a través del bosque y la pradera son testigos silenciosos del renacimiento del California State Parks apoya la igualdad de acceso. Antes de llegar, los visitantes con discapacidades que necesiten asistencia deben comunicarse con el parque llamando al (760) 765-3020. Si necesita esta publicación en un formato alternativo, comuníquese con interp@parks.ca.gov. CALIFORNIA STATE PARKS P.O. Box 942896 Sacramento, CA 94296-0001 Para obtener más información, llame al: (800) 777-0369 o (916) 653-6995, fuera de los EE. UU. o 711, servicio de teléfono de texto. www.parks.ca.gov Cuyamaca Rancho State Park 13652 Highway 79 Julian, CA 92036 (760) 765-3020 © 2010 California State Parks (Rev. 2016) Parque Estatal Cuyamaca Rancho. A l este de San Diego, el Parque Estatal Cuyamaca Rancho ofrece un descanso del paisaje árido del sur de California. Los 24,700 acres de bosques de robles y coníferas del parque y las praderas extensas son atravesados por corrientes abundantes. Ubicada en la Cordillera Peninsular, Pico Cuyamaca, a 6,512 pies, es el segundo punto más alto del Condado de San Diego. Desde el pico, los visitantes pueden ver el Parque Estatal Desierto Anza-Borrego al este y la línea costera del Pacífico al oeste. Más de la mitad de la superficie del parque está designada como área silvestre estatal. HISTORIA Pueblos nativos Los ancestros de los actuales indígenas Kumeyaay ocuparon las montañas Cuyamaca desde la antigüedad hasta el periodo histórico. Sus aldeas están ubicadas a lo largo del parque estatal, e incluyen Ah-ha’ Kwe-ah-mac’ (”lo que dejó la lluvia”), Iguai’ (“el nido”), Wa-Ku-Pin’ (“casa cálida”), Mitaragui’ (“terreno torcido”), Pilcha’ (“arbusto cesto”) y Guatay’ (“casa grande”). La mención histórica de los Kumeyaay de Cuyamaca comienza en 1782 cuando el Teniente Coronel español Pedro Fages notó que los aldeanos “se acercaron a mí de manera muy grata y les di algunas cuentas”. Sin embargo, los Kumeyaay no querían renunciar a su independencia y se resistieron a los misioneros. En 1837, una expedición mexicana atacó a los aldeanos de Ah-ha’ Kwe-ah-mac’ después de que los Kumeyaay asaltaron dos ranchos al sur y a la larga se exigió una promesa de los Kumeyaay de dejar a los colonos en paz. Agustín Olvera de Los Ángeles obtuvo la concesión de Rancho Cuyamaca en 1845. Olvera pretendía talar madera pero su contratista, Cesario Walker, “temiendo a los indígenas, quienes habían hecho un tipo de revolución, abandonó el lugar”. Para 1857, quedaban pocos Kumeyaay. Según se informa, James Lassator compró 160 acres en Green Valley del último jefe hereditario de la región. La familia de Lassator mantuvo un hogar, campos de heno y una estación de paso allí, y proveyó de suministros a aquellos que usaban los primeros caminos terrestres del área hasta después de su muerte en 1865. Vivienda Kumeyaay Bosquejo de J.W. Audubon, 1849 Minería de oro en Cuyamaca El descubrimiento del oro en 1869 cerca del pueblo actual de Julian causó una fiebre de oro breve pero frenética hacia las montañas Cuyamaca. El extremo sur y el más rentable de las minas era Stonewall, ubicada al sur de Laguna Cuyamaca. Para 1872, esta mina rentable de piedra dura mantenía un campo de obreros y un molino permanentes. En 1886, el empresario minero Robert W. Waterman, que en poco tiempo sería gobernador de California, compró Stonewall y expandió sus operaciones. En su auge de 1886 a 1891, la mina produjo más de 7,000 libras de oro mientras empleaba de manera regular a 200 hombres y albergaba a sus familias en el pueblo de la compañía, Ciudad Cuyamaca. Los problemas financieros surgieron después de la muerte de Waterman y para 1892 la minería de piedra dura había terminado. Los propietarios posteriores separaron el oro restante de los residuos previamente molidos de la mena mediante la lixiviación con cianuro hasta el cierre final en 1906. Después de que se fueron los mineros, Ciudad Cuyamaca continuó funcionando por varios años como un resort de montaña. Conversión en parque estatal El capitalista Ralph M. Dyar compró el rancho en 1923, y planeaba con sus socios el desarrollo de un resort en la mitad norte del terreno junto al lago. Dyar también construyó para su familia un segundo hogar hermoso en Green Valley usando piedra local y el material rescatado de las ruinas de la mina de Stonewall. La Casa Dyar sirvió más adelante como oficina central del parque y centro de visitantes hasta que en el 2003 el incendio Cedar la redujo a ruinas. La Gran Depresión terminó los planes de desarrollo de Dyar; en 1933 vendió la propiedad a California para su nuevo Sistema de Parques Estatales. El Parque Estatal Cuyamaca Rancho se benefició por partida doble en la década de los treinta del siglo pasado gracias a la ubicación de dos campos del Cuerpo Civil de Conservación (Civilian Conservation Corps, CCC) que proporcionaron diseñadores del Servicio de Parques Nacionales (National Park Service) y mano de obra del CCC para desarrollar las instalaciones iniciales y característicamente “rústicas” del parque, incluidos muchos de los campamentos y senderos populares actuales. HISTORIA NATURAL El incendio Cedar El 25 de octubre de 2003 un cazador perdido encendió una fogata de señalización con la esperanza de ser encontrado. La fogata de señalización rápidamente se salió de control y se convirtió en el incendio forestal más grande en la historia registrada de California. El incendio tomó casi dos semanas para ser contenido y quemó un total de 280,278 acres, que incluía 90% de los 24,700 acres de Cuyamaca Rancho. Reforestación El lento ritmo de regeneración del bosque ha impulsado un proyecto de reforestación para volver a plantar una parte del parque mediante concesiones y donaciones de compañías privadas. Las áreas gravemente quemadas pueden tomar años para regenerarse, pero los pastos, arbustos y algunos bosques de coníferas ya han comenzado el proceso de recuperación. Los incendios forestales siguen siendo una amenaza. Por favor observe con atención las reglas del parque con respecto a los incendios y reporte cualquier incendio que vea a la estación de guardabosques más cercana. Vegetación y vida silvestre Actualmente las tierras ricas de bosques de Cuyamaca Rancho se restauran a un ritmo lento. Los árboles incluyen magníficos robles, sauces, alisos y sicomoros. Rana de árbol pacífica Los bosques de coníferas como el cedro de incienso, el abeto blanco y los pinos Coulter, de azúcar, Ponderosa y Jeffrey también se están restaurando. Los visitantes pueden ver zorros grises, tejones, linces o pumas. Los anfibios del parque incluyen la rana de coro del pacífico y la ranita de las rocas, y reptiles como la serpiente rey de montaña de California, la culebra chirriadora rayada y la serpiente de cascabel. Excursionistas en el Pico Stonewall Más de 100 especies de aves viven en la zona, incluido el carpintero bellotero, el carpintero escapulario, ratoneros de cola roja y el gorrión troglodita. En la oficina central del parque hay una lista de aves disponible. RECREACIÓN Senderos: el Parque Estatal Cuyamaca Rancho tiene más de 100 millas de senderos ecuestres y para excursiones. La excursión popular de 3.5 millas por el cortafuegos de observación hasta Pico Cuyamaca ofrece vistas espectaculares de 360 grados del océano, el desierto, el Mar Salton y a través de la frontera hacia México. El sendero de dos millas hacia la cima del pico de Stonewall, con una dificultad moderada debido a los muchos altibajos, sube de 4,800 pies a 5,700 pies para ofrecer una vista del antiguo yacimiento minero. El sendero de 9 millas Harvey Moore es una excursión complicada que comienza cerca del Puente del Río Sweetwater al norte de Green Valley. El viaje de ida y vuelta toma ocho horas. El sendero natural autoguiado Paso Picacho ofrece una breve vista general del papel del cambio en la naturaleza. El centro de visitantes tiene a disposición mapas de senderos de excursión. Programas interpretativos: el yacimiento minero Stonewall expone una historia ilustrada de esta mina de oro al sur de California. El centro de visitantes del parque presenta exposiciones de plantas y animales regionales; también describe la vida de los nativos Kumeyaay antes del asentamiento europeo. Senderos ecuestres para recreación Picnics: las zonas desarrolladas para picnic en Paso Picacho y Green Valley tienen mesas, parrilleras y baños accesibles. La zona de picnic de Paso Picacho puede albergar hasta 75 personas. Campamento: se dispone de zonas familiares para acampar con mesas y anillos para fogata, con baños accesibles cerca. Los remolques están limitados a 30 pies de largo. Las casas rodantes de hasta 24 pies pueden usar Paso Picacho; Green Valley puede albergar caravanas de hasta 27 pies. Durante todo el año se pueden reservar seis cabinas rudimentarias para acampar con literas de madera y baños cercanos en Paso Picacho. El Campamento de Paso Picacho alberga hasta a 40 campistas con 20 autos o camionetas pequeñas. Las zonas ecuestres para acampar en Green Valley tienen espacios para dos caballos y un tráiler. Los grupos de paseos a caballo pueden acampar en el Campamento Ecuestre Los Vaqueros (Los Vaqueros Group Horse Campground), cerca del sendero ecuestre y para excursiones de California. Reserve cabañas y sitios para acampar al llamar al (800) 444-7275 o visitar www.parks.ca.gov. Campos primitivos de senderos para caballo están ubicados en Granite Springs y Arroyo Seco, con zonas familiares para acampar para hasta ocho personas. Un sitio para grupos alberga hasta 16 personas. Para usar el campamento del sendero, regístrese en la oficina central del parque, la estación de contacto de Paso Picacho o el campamento de Green Valley. Los sitios primitivos están en un área remota sin iluminación, así que llegue temprano para montar el campo antes del anochecer. Hay corrales disponibles para los caballos, pero los jinetes deben empacar el alimento porque no se permite pastar. POR FAVOR RECUERDE Se debe mantener a los perros con una correa y se debe estar atento a ellos en todo momento. Salvo los animales de servicio, las mascotas solo están permitidas en las vías pavimentadas. CARACTERÍSTICAS DE ACCESIBILIDAD Una zona ecuestre para acampar en Green Valley, la cabaña de cedro y cinco zonas para acampar en Paso Picacho, y los senderos de excursión de Azalea Glen y la mina Stonewall son accesibles. Cerca del centro de visitantes hay estacionamiento y baños accesibles. La accesibilidad se mejora continuamente. Para recibir actualizaciones, visite http://access.parks.ca.gov. PARQUES ESTATALES CERCANOS • Anza-Borrego Desert State Park 200 Palm Canyon Drive Borrego Springs 92004 (760) 767-4205 • San Pasqual Battlefield State Historic Park 15808 San Pasqual Valley Road Escondido 92027 (760) 737-2201 SENDEROS PARA BICICLETAS SENDEROS DE EXCURSIÓN Desde Green Desde Paso Valley Picacho Hacia: Japacha Spring Arroyo Seco Airplane Monument Merigan Parking Granite Springs Stonewall Peak Azalea Spring Azalea Glen Cuyamaca Peak Middle Peak 2.5 1.5 2 4.2 4.5 7 7 8 8 9 6.5 8 6 7.5 2 1 1.2 3.5 4 SENDEROS ECUESTRES Desde: Hacia Los Vaqueros Azalea Spring Dyar Spring Sweetwater Bridge Granite Springs Arroyo Seco South Border on CA Riding and Hiking Trail William Heise County Park on Kelly’s Ditch Trail 3.9 6.2 6.5 7.2 8.5 11.9 6+ Desde el centro de visitantes hacia: Stonewall Creek Fire Road Soapstone Grade Fire Road Stonewall Mine Milk Ranch Road Sweetwater Turnout .8 3.1 4.6 6.2 1.4 Desde Milk Ranch Road hacia: Middle Peak (cima) Azalea Spring Cuyamaca Peak (ascenso fuerte) 2.7 2.3 4.3 Desde Sweetwater Turnout hacia: East Mesa Fire Road Granite Springs Deer Park Trail (límite del parque) 1.3 5.8 8.4 Todas las distancias están en millas Por favor tome en cuenta: se ha hecho el mayor esfuerzo posible en garantizar la precisión de este mapa. Sin embargo, en ocasiones partes de los senderos pueden estar cerradas o restringidas. Por favor observe todas las órdenes publicadas. No se permiten caballos en el cortafuegos de observación Este parque tiene apoyo en parte a través de una organización sin fines de lucro. Para obtener más información comuníquese con: Cuyamaca Rancho State Park Interpretive Association P.O. Box 204 • Descanso, CA 91916 www.crspia.org Cabaña de cedro accesible en Paso Picacho 0 to Julian Tra il i tc h Kelly’s D FOREST 580 k ee 00 is e 00 il Tr a ng 5000 Na ho Trail Valley Green k ee Cr 4600 ya 00 l Tr ai m 5200 50 5000 4800 5000 4800 00 50 00 46 00 38 Tr a Ro ad Fire 4200 4600 4400 0 44 CLEVELAND 00 00 36 38 00 40 00 300 600 4000 5000 Pies 900 1200 1500 Metros 4200 0 3000 4000 2000 4400 1000 4200 0 38 00 3800 4000 wa y 8 0 S1 il G ra 4600 ss T rai Fir e nu Upper lo s d to Public e A c cess -C L a C ima Fire Roa d Road 44 il Tra in ne T r ail Pi e R 70 Contact Station 0 200 400 600 Pies 0 60 120 180 Metros R ire P 79 oad a il 00 46 Oak Trail Paso 5200 Fire Trail p in ua aq Ju ap qu J ua il Tr a e id Mo ia R i d i ng an d H iki C al i f o r n ey Rive r n re e w ate r er 00 E 00 44 de t S i We s Sw ee t 00 00 46 te r tw a Upp 46 a Ro Fire a M es t We s Riv e l Tra i r a te Sw ee Va ll r Sp ld Co 4800 00 Tra il ir 52 W r 0 400 tw ver 420 00 Ri R 38 55 r Sw ee Trail ring Sp B la c k O Az d ak S t o n e wa Pe B la ry 00 ak Trail k Trail ck O a Co n e j os Trail L oo k ou t 5400 k P ea Mi d d l e 0 560 Bounda 48 47 45 50 46 44 56 61 57 32 60 62 63 34 58 59 33 39 40 80 35 64 36 79 78 43 37 68 81 77 38 41 65 69 42 75 76 66 74 67 73 e 71 72 i dg 52 51 F a ll s Tr 4200 ire 4000 nF 0 FOREST Hi g h LAGUNA Green Valley INDIAN S E R V AT I O N Campground Leyenda 400 00 ek to San Diego 79 6 a te il Tra ga CEDER EL PASO 00 NATIONAL Viejas Blvd 7 ay 49 24 RE P NATIONAL FOREST 00 Old 5 8 il 4200 Merigan Parking 4 hw 25 23 53 CLEVELAND il 5054ft O a k z a ni t a 0 2 3 tw South ig Pi n Tra 4600 380 H 26 10 9 13 ee 4850ft 4400 00 e ek Oakzanita Peak 79 1 is Cr e 4800 40 11 15 14 Sw nso 0 42 12 t nr ad en Su an d a g Ro in ire ia R id op Trail F 30 31 Granite Springs Trail Camp 79 Tra bo n 00 R ib 40 Califo rn Lo Paso Trail co 28 l d 40 Descanso Se 54 Tra il 5400 Ro o 29 50 0 40 oa Cr e D e s c a ns o roy sF Fall n ga P 180 Metros r ri Me i 120 27 4800 Blu e 3800 00 00 er 60 5000 00 M esa t Lower Descanso Creek Trail P k Park HQ Ranger Station 22 20 1 P 5200 4400 42 E as U p pe r D e s ca 40 36 Horse Trail 3800 ad M ar P P 24 31 26 P P 00 Green Valley Falls 0 De 4800 44 R oa d Contact Station Nature Den 00 ge ck il Trail 27 P Tra il n d M o u nt ai n B ik e 600 Pies D M o or e H ar ve y 37 400 50 P ad 4400 Green Valley South Boundary Fire Road S a d dl eba De Tr a pi 32 6 d WILDERNESS er s Ea see Green Valley detail map Falls Fire J uaqua tS 36 5 83 S T AT E Dyar Spring 33 35 84 M O U N TA I N Tra il n 4400 Ro Trai l g 34 200 Ar Trail P 4600 P i ne r in Azalea Glen Loop 0 C U YA M A C A 00 a m Tra il 4200 g Tr a i l kin Hi 0 d t Fi r e R id 400 nu 3800 Se c o 4400 0 Mo oyo Arr 4000 WILDERNESS en 79 Fire Ro 00 S T AT E 00 Creek 50 42 Arroyo Seco Trail Camp M O U N TA I N P 42 r e c ha Tr r v e y M o or pa e Ha a Ja id County Outdoor School il Sp 00 C U YA M A C A a Tr tS rpe Dya r Japacha Spring t 44 es as Ha a il 79 op il k 4800 a Tr es W M ree 5000 am Hill Trail P P 38 23 80 29 25 21 54 39 28 79 77 55 2 30 57 40 53 43 19 56 41 78 59 62 5 76 42 18 45 3 61 75 51 46 2 17 4 58 60 52 A N49Z A44- B O13R R E G 16O 6 74 50 D E S E47R12T S T A15T E 73 14 63 72 64 48 P A R K 7 70 69 67 71 11 9B 8 65 1 66 4 10 3 68 9A S1 Cedar L Hiki ookout Fire Road Cabin ng a Trail G Upper Green Valley Fire Road re d Visitor Center West Mesa Trail aC ad e Trail tur Paso Picacho Campground pT rai l 81 82 00 P St Fox Trail ach n Lo o 85 52 Ro ld l Jap Gle ca c Pi P alea Glen Az Lo e Fir Cold P Spring Co Tra i a ay il Tra de il 0 ale hw g a Tr 520 co Az Hig in C r eek Si il ra Se FOREST S1 rise n e w a ll Trail at t sa T Me est 5825ft o C U YA M A C A RANCHO S TAT E PA R K Sto t r ea m Fl F a NATIONAL Sun 00 5730ft We s Japacha Peak oy e Fir 50 Stonewall Peak n l Tr Burnt Pine Trail Ar r Ro 5250ft ld S Fer Fire Roa d 0 5800 j os 560 ne 6512ft ap s t on e ad e Little Stonewall Peak Co d ad oa Ro ad Gr CLEVELAND 4600 a Tr ll 0 er Trail So 00 420 Los Vaqueros Group Horse Campground s il ro Tra il 00 00 ue 52 it ak 48 k ee C U YA M A C A M E A D OW N AT U R A L P R E S E R V E q Va os 00 40 Cr s ab Paso Picacho r Fi 0 Co Cuyamaca Peak Lo Lo s C ri n 620 4800 Ro Wh 00 50 il Tra Deer Spring l il Trail 48 see Paso Picacho detail map le e A z al e a G n R Fire al Trail 5000 00 L i t t l e S tonewal l Vern Sp Azalea Spring 00 0 l Trail l 79 Hual-Cu-Cuish Horse Staging Area 52 480 i Tra sh al M i n s h a ll Min ne A za l ea gs Stonewall Mine S TAT E PA R K a Tra re P ad h Ro M i lk R an c le n aG a le 0 P Cim Fi Stonewall Mine Trail La Cuyamaca Dam 5200 Sugar Pi Ro ad 0 560 0 0 58 D E S E RT Lake Middle Peak 360 4000 00 Cuyamaca 00 30 Km ANZA-BORREGO 79 48 il 50 Tra ay 50 ch 5000 5600 20 CA MEX hw K D it 4800 5400 10 ig s er lys 4600 5883ft S2 20 Mi H g 0 Rd 4800 00 40 nr 52 0 805 e 4400 00 10 Imperial Beach Tijuana Su 0 79 8 Old Town San Diego SHP S1 0 4200 00 En el S T AT E W I L D42E0 R N E S S 60 Ramona Cleveland NF San Diego 0 54 in 4 52 Miramar MCAS Cr al 00 Az 42 56 Anza-Borrego Desert SP 78 Julian Cuyamaca Rancho SP 0 C U YA M 0 A C A M O U N TA I N 00 540 67 La Jolla 5993ft B ou l d e r C r e e k 3800 15 Del Mar Torrey Pines SB Torrey Pines SNR NATIONAL ea 4575ft 5 Ocean CLEVELAND North Peak 4400 Cleveland NF San Pasqual Battlefield SHP Encinitas Pacific Cosmit Peak 00 Escondido 3800 0 79 COSMIT INDIAN R E S E R V AT I O N Rd ers ne gi En 38 00 78 State Park 50 40 Oceanside 4200 Cuyamaca Rancho 4400 0 0 00 440 4600 460 400 0 00 440 42 48 HARRISON PARK 00 420 4200 38 Ruta principal Campamento accessible Portón cerrado Ruta pavimentada Caracteristicas de accessibilidad Mina Sendero: accessible Puente Edificio del parque Sendero: senderismo Cabaña Estacionamiento Sendero: senderismo y cabalgatas Sendero: senderismo y ciclismo Sendero: para todo tipo de actividades Zona de campamento Zona de pícnic Zona de campamento para grupos Estación del guardabosques Campamento ecuestre Baños Área boscosa Centro del campamento Campamentos Estaciones sanitarias de descarga para vehículos de recreación Presa Duchas Área de estacionamiento © 2010 California State Parks (Rev. 2016) 15 1-85

also available

National Parks
USFS NW