Leland Stanford Mansion

Park Brochure (español)

brochure Leland Stanford Mansion - Park Brochure (español)
Parque Estatal Histórico Mansión Leland Stanford Nuestra Misión La misión de California State Parks es proporcionar apoyo para la salud, la inspiración y la educación de los ciudadanos de California al ayudar a preservar la extraordinaria diversidad biológica del estado, proteger sus más valiosos recursos naturales y culturales, y crear oportunidades para la recreación al aire libre de alta calidad. California State Parks apoya la igualdad de acceso. Antes de llegar, los visitantes con discapacidades que necesiten asistencia deben comunicarse con el parque llamando al (916) 324-0575. Si necesita esta publicación en un formato alternativo, comuníquese con interp@parks.ca.gov. CALIFORNIA STATE PARKS P.O. Box 942896 Sacramento, CA 94296-0001 Para obtener más información, llame al: (800) 777-0369 o (916) 653-6995, fuera de los EE. UU. o 711, servicio de teléfono de texto. www.parks.ca.gov Leland Stanford Mansion State Historic Park 800 N Street Sacramento, CA 95814 (916) 324-0575 www.parks.ca.gov/stanfordmansion © 2005 California State Parks (Rev. 2016) “ El señor y la señora Leland Stanford lo saludan y esperan contar con el placer de su presencia en la residencia” — Invitación a la fiesta Stanford el 6 de febrero de 1872 L a La Mansión Leland Stanford, un monumento histórico nacional, conserva una tradición de larga data de servicio a la gente de California. Como centro de recepción oficial del Estado y museo público, este parque estatal de California le da la bienvenida a los líderes de todo el mundo. En el turbulento 1860, por la Guerra Civil y sus secuelas, este elegante edificio de ladrillos fue el cuartel general de tres gobernadores: Leland Stanford (18621863), Frederick F. Low (1863-1867), y Henry H. Haight (1867-1871). El prominente comerciante de Sacramento, Shelton C. Fogus, construyó la casa durante 1856-1857 y luego la alquiló por un corto periodo al negocios con un antiguo amigo, el capitán Nicholas T. Smith. Durante una separación de tres años, los Stanford se escribían cartas regularmente. En junio de 1855, luego de enterarse que el padre de Jane había fallecido, Stanford volvió a Albany para llevarla a casa. Ya en el otoño, vivían LAS FAMILIAS en una modesta casa frente STANFORD-LATHROP a una bulliciosa costa de Leland Stanford nació en Retrato de Leland, Jane y Sacramento y Stanford era el Leland Stanford júnior, 1880 las cercanías de Albany en único propietario de la Tienda Photo courtesy of 1824 y fue el quinto de ocho Stanford University Archives Stanford Brothers. niños. A pesar de que demostró su talento por los negocios a una edad NEGOCIOS Y POLÍTICA temprana, sus padres guiaron su educación La ayuda de Stanford en la organización hacia la carrera de leyes. del nuevo partido republicano aseguró Mientras era aprendiz en un despacho la lealtad de California con la Unión. Sus de abogados, Stanford conoció a Jane Eliza campañas gubernativas iniciales tuvieron Lathrop, la hija mayor de la familia Dyer un éxito entremezclado, fue derrotado Lathrop, y luego se convirtió en un asiduo cuando se postuló para gobernar en 1859. invitado en su casa. En 1860, trabajó en la campaña presidencial Stanford creó un despacho de abogados de Abraham Lincoln, y cuando Lincoln fue en Wisconsin y dos años más tarde Jane y electo, Stanford trabajó un corto periodo él se casaron. La pareja decidió mudarse como uno de sus consejeros. a California, pero en junio de 1852, Leland En junio de 1861, la reputación de debió dejar a Jane en Nueva York para que Stanford, por sentido común y buen juicio, ella pudiese cuidar a su padre enfermo. lo condujo a postularse para gobernador En julio, él llegó solo a San Francisco. para el partido republicano. Previamente Luego de visitar a sus hermanos, exitosos a la elección, había sido nombrado comerciantes de Sacramento, Leland inició presidente de la red ferroviaria Central banquero y empresario de la fiebre del oro Darius Ogden Mills. En junio de 1861, Leland Stanford, el nuevo candidato republicano, compró la casa amoblada de Fogus, luego conocida como la Mansión gubernamental, por $8000. Los artículos restaurados de la mansión incluyen alfombras, muebles del neorenacimiento, columnas con elementos dorados, luces esféricas a gas y juguetes originales La fotografía del juguete original es cortesía de Iris y B. Gerald del Centro Cantor de artes visuales de la Universidad de Stanford Pacific Railroad de California. Leland Stanford se convirtió en uno de “Los Socios” (“The Associates”), más tarde conocidos como “El grupo de los cuatro” (“Big Four”) con Collis Huntington, Charles Crocker, y Mark Hopkins. La popularidad innegable de Stanford hizo que ganara las elecciones del 4 de septiembre de 1861. A pesar de que Jane Stanford tuvo que asumir la función de primera dama de manera súbita, se mostró más que competente. Cuando se trataba de cuestiones sociales, ella imponía varias reglas de etiqueta y presidía recepciones formales, cenas y celebraciones. Stanford tuvo que lidiar con los asuntos críticos inherentes a los tiempos de guerra. Ya que era una época en la que ciertas acciones no eran incompatibles con la función de gobernador, Stanford promocionó la legislación que apoyaba la red ferroviaria Central Pacific Railroad de California. Recortó la deuda del estado a la mitad y aprobó leyes relacionadas con la seguridad del puerto de San Francisco. En 1863, desistió de postularse nuevamente. Debido a que el período de cuatro años recién se hacía ley, Stanford fue el último gobernador de California que estuvo dos años en su mandato. LOS GOBERNADORES LOW Y HAIGHT En 1863, el modesto Frederick F. Low que apoyaba a la Unión, su esposa Mollie y su hija de cinco años Flora, se convirtieron en los nuevos ocupantes de la mansión gubernativa. Durante su mandato, Low defendió la inmigración china lo cual no era la tendencia popular. En 1864, también firmó una ley que aceptaba el valle de Yosemite y el Mariposa Grove de secuoyas gigantes del gobierno federal, la primera vez que un gobierno reservó tierras para el disfrute del público. En diciembre de 1867, Stanford le alquiló la oficina ejecutiva al gobernador democrático Henry H. Haight. Este no residía en la casa, pero usó la oficina hasta que se pudo mudar por completo al casi completo edificio del capitolio estatal. Durante su mandato, apoyó la implementación de la jornada laboral de ocho horas y la constitución de la Universidad de California. Las medidas tomadas por estos tres competentes gobernadores en la Mansión Stanford aún tienen influencia sobre la vida de los californianos. Los desafíos a los que se enfrentaron y las decisiones que tomaron demuestran que gobernar California en el siglo XIX era un asunto serio. LA MANSIÓN STANFORD Con el transcurso de los años, la casa original de Fogus de 4000 pies cuadrados, finalmente llegó a abarcar 19 000 pies cuadrados. En 1862, los Stanford le agregaron la oficina del gobernador a la casa. En el otoño de 1871, comenzaron una ampliación extensa en el edificio de dos plantas. Gran parte del trabajo consistió en erigirla y agregar una planta debajo y una planta con un techo abuhardillado encima. El 6 de febrero de 1872, los Stanford celebraron la reapertura de la casa invitando a 700 personas a una fiesta que los periódicos describieron como “brillantemente deslumbrante”. EL LEGADO DE UN HIJO El 14 de mayo de 1868 Jane Stanford dio a luz a su único hijo, Leland Stanford júnior. Leland júnior era un niño enérgico, inteligente y la luz de los ojos de sus padres. En 1884, en un viaje a Europa, el niño contrajo fiebre tifoidea. A pesar de haber recibido los mejores cuidados de monjas católicas, murió en Florencia, Italia, el 13 de marzo de 1884, a los 15 años. Luego de la muerte de su hijo, los Stanford decidieron que, como no podrían educar a su hijo, construirían una institución educativa con su nombre. Donaron la Universidad Leland StanfordJr. el 14 de noviembre de 1885, la nueva junta directiva aceptó la titularidad de numerosas propiedades que se convertirían en la Universidad de Stanford. Stanford murió en junio de 1893 siendo senador de los Estados Unidos. Era de esperar que los reclamos gubernamentales sobre la propiedad harían que la viuda no pudiese lograr su visión educativa. Sin embargo, la viuda junto con la universidad Mansión Stanford, 1872 La fotografía es cortesía de los archivos de la Universidad de Stanford (el color ha sido mejorado) encontraron maneras reducir gastos y los peligros se desvanecieron. Los Stanford siempre fueron generosos, especialmente en las causas relacionadas con los niños. En 1900, Jane Stanford cedió su residencia y su mobiliario a un obispo católico de Sacramento para que lo utilice como orfanato. Las Hermanas de la Misericordia (Sisters of Mercy), y luego las Hermanas del Servicio Social (Sisters of Social Service) adaptaron cuidadosamente el edificio a sus necesidades tratando de mantener sus características esenciales intactas. En 1957, la casa se convirtió en un monumento histórico nacional, y en 1978, el Estado de California compró la propiedad para utilizarla como parque estatal. En 1987, la Casa Stanford para niños (Stanford Home for Children) se mudó a otro edificio. UNA MANSIÓN TRANSFORMADA En 1991 la fundación Mansión Leland Stanford se formó como parte de una innovadora asociación público/privado de recaudación de fondos para ayudar a restaurar la casa y dejarla con la apariencia que tenía cuando la familia Stanford vivía en ella. Las fotografías históricas y los análisis arqueológicos e históricos han guiado la restauración de los ricos detalles de la mansión, desde las arañas de cristal y los paneles de madera relucientes, hasta las repisas pintadas, los espejos dorados y las elaboradas cortinas. Actualmente, la Mansión Stanford está lista otra vez para recibir invitados y para brindarles a los visitantes la oportunidad Casa conmemorativa Stanford-Lathrop para niños sin amigos, c. 1925 de conocer el fascinante pasado y el interesante futuro de la casa. VISITAS Y caracterÍsticas ACCESIBiLidad Se accede a la mansión únicamente con visitas guiadas del centro de visitantes. Comuníquese al (916) 324-0575 para informarse acerca del horario de las visitas. Se encuentran disponibles el acceso al ascensor, una silla de ruedas y sistemas de asistencia auditiva. Las aberturas interiores al segundo y tercer piso son de 29,5 pulgadas (75 cm) de ancho. Los videos se ofrecen subtitulados tanto en español como en inglés y el material en formatos alternativos incluye el modo táctil. Este parque recibe el apoyo de la Fundación Mansión Leland Stanford, una asociación de beneficencia pública sin fines de lucro. 5 N STREET (one way) Stanford Mansion SHP California State Capitol Museum Park Entrance 160 Leyenda Edificio del parque 8TH STREET (one way) Características de accesibilidad Portón cerrado Baños © 2016 California State Parks LELAND S TA N F O R D MANSION West Plaza East Plaza Visitor Center Brick Stable Museum Store Alley (No Park Access) 0 10 0 2.75 20 5.5 40 Pies 11 Metros

also available

National Parks
USFS NW