Marshall Gold Discovery

Park Brochure (español)

brochure Marshall Gold Discovery - Park Brochure (español)
Parque Estatal Histórico Marshall Gold Discovery Nuestra Misión La misión de California State Parks es proporcionar apoyo para la salud, la inspiración y la educación de los ciudadanos de California al ayudar a preservar la extraordinaria diversidad biológica del estado, proteger sus más valiosos recursos naturales y culturales, y crear oportunidades para la recreación al aire libre de alta calidad. “ Lunes 24. Este día cierto metal que parece oro se encontró en el canal de fuga, primer descubrimiento de James Martial, el jefe del molino”. California State Parks apoya la igualdad de acceso. Antes de llegar, los visitantes con discapacidades que necesiten asistencia deben comunicarse con el parque llamando al (530) 622-3470. Si necesita esta publicación en un formato alternativo, comuníquese con interp@parks.ca.gov. CALIFORNIA STATE PARKS P.O. Box 942896 Sacramento, CA 94296-0001 Para obtener más información, llame al: (800) 777-0369 o (916) 653-6995, fuera de los EE. UU. o 711, servicio de teléfono de texto. www.parks.ca.gov Marshall Gold Discovery State Historic Park Hwy. 49/Coloma Road at Bridge Street Coloma, CA 95613 (530) 622-3470 www.parks.ca.gov/marshallgold © 2004 California State Parks (Rev. 2015)  — del diario de Henry Bigler, Enero de 1848 A lo largo de la histórica Ruta Estatal 49, inmersa en el boscoso y hermoso valle de la falda de Sierra, el Parque Estatal Histórico Marshall Gold Discovery se extiende a lo largo de South Fork del Río de los Americanos. Aquí, el 24 de enero de 1848, James Marshall encontró escamas de oro en el cauce del río y produjo uno de los más grandes movimientos migratorios en la historia de la humanidad. La fotografía es cortesía de la Biblioteca Estatal de California, Sacramento, California. y Yuba. Llamaban a su lugar, que se extendía a lo largo del Río de los Americanos, “Cullumah”, actualmente conocido como Coloma. Como “pueblo de río”, disfrutaban de abundancia en pescados de agua dulce así como también aves acuáticas, uapitíes, ciervos y pequeño animales de caza y la base de su alimentación eran las Monumento a Marshall bellotas, las semillas y las HISTORIA DEL PARQUE frutas. Las perforaciones que se encuentran Los indígenas en las grandes rocas del parque  —  la última Por miles de años, los pueblos nisenan y evidencia de la presencia de pueblos nativos miwok de la falda construyeron sus casas con originarios aquí  —  demuestran el modo en forma de domos y estructuras de corteza que procesaban las bellotas que formaban de cedros en las villas, a lo largo parte de su dieta principal. de los arroyos y ríos afluentes Hasta que se toparon con los tramperos que desembocan en los ríos a fines de la década de 1820, los pueblos Americano, Cosumnes, Oso nativos tenían poco contacto con el mundo exterior. Sin embargo, a fines de la década Acuarela de una mujer miwok de 1830, las enfermedades que trajeron los del este haciendo una cesta nuevos pobladores casi diezman los pueblos de recolección de semillas, de Seth Eastman nativos por completo. Cuando se descubrió oro a lo largo del Río de los Americanos en el valle de Coloma, una multitud de buscadores de oro tomaron el control de los lugares que los pueblos nativos de California utilizaban para pescar y recolectar alimentos. Para 1849, los nativos que sobrevivieron a los infortunios causados por las enfermedades y a los conflictos con los colonos se dispersaron a faldas y valles más recónditos. Algunos se dedicaron a la minería y otros trabajaron para John Sutter. EL DESCUBRIMIENTO DE ORO  —  24 DE ENERO DE 1848 John Sutter fue el fundador de la “Nueva Helvetia”  —  luego renombrada como Sacramento  —  y de un vasto imperio agrícola en el valle de Sacramento. Se asoció con James W. Marshall para entrar en el negocio de la madera. Eligieron el valle de Coloma (a 45 millas al este del Fuerte de Sutter) como lugar para el molino debido a que contaba con un río que prestaría la energía y rodales de grandes pinos ponderosa que aportarían la madera. Como socios igualitarios, Sutter aportaría el capital y Marshall supervisaría la construcción del molino y su funcionamiento diario. En el otoño de 1847, Marshall comenzó la construcción del molino John A. Sutter con mano de obra que incluía a los nativos locales y miembros del batallón del ejército mormón de los Estados Unidos. Se construyó una represa baja que cruzaba el río para desviar parte del caudal de agua a un canal de derivación que llegaría hasta el molino. Para enero del año siguiente, el molino estaba listo para ser probado. Obra de arte cortesía de W. Duncan y Nevin MacMillan, y Afton Historical Society Press LA HISTORIA DE JAMES MARSHALL Sin embargo, el canal de la misma conclusión que Marshall. fuga, que llevaba el agua Conscientes de su inversión en el A fines de la década de 1830, el originario desde el molino, era poco molino, acordaron mantener la de Nueva Jersey, James Marshall, viajó hacia profundo lo cual producía noticia en secreto hasta que el oeste, a Missouri, donde trabajó como que el agua se acumulara estuviese en funcionamiento. carpintero y granjero en el río Missouri. Cuando y evitando que la rueda Después de todo, esta no era la su doctor le recomendó que se mudara a un del molino girara de primera vez que se descubría oro en lugar con un clima más saludable, Marshall se manera adecuada. Con el California y no había razones para encaminó hacia Oregón en 1844. En junio de objeto de hacer un canal suponer que este descubrimiento 1845, se dirigió a California con un pequeño de fuga más profundo, sería particularmente importante. grupo de colonos. los trabajadores nativos Pero fue un secreto que no se Llegó al fuerte de Sutter en julio y fue aflojaban la roca a diario. pudo guardar. En una carta a Mariano rápidamente contratado para trabajar como Durante la noche, el Vallejo, Sutter presumió acerca del ruedero y carpintero. Los artesanos con agua corría a través de la descubrimiento. El mormón Sam su experiencia eran escasos en California. represa para arrastrar los Brannan, que administraba un Dibujo del molino de Sutter, Marshall compró un rancho en Butte Creek ll, c. ca. 1849 almacén de ramos generales 1849 sedimentos sueltos de las pero luego de combatir junto con los excavaciones diarias. en el fuerte, se dirigió al estadounidenses durante la conquista Durante la mañana del 24 de enero de 1848, molino para verlo por sí mismo. de California, en 1846, volvió a su mientras inspeccionaba el cauce, Marshall Muchos trabajadores mormones hogar para descubrir que su ganado divisó algunas escamas brillosas en el canal de del molino le dieron un décimo se había perdido o había sido fuga. Las tomó y luego de doblarlas con su uña del oro que habían encontrado. robado. Se encontró nuevamente y golpearlas contra una roca las colocó en la En mayo, cuando Brannan visitó con Sutter, quien le encomendó la copa de su sombrero y se apresuró a anunciar San Francisco, se paseó por las tarea de encontrar un lugar donde su descubrimiento a los demás. Les dijo a los calles agitando una botella de construir un nuevo aserradero. trabajadores de la mina: “Amigos, por Dios, creo quinina llena de oro, gritando: Con el descubrimiento de oro de que he descubierto una mina de oro”. “¡Oro, oro! ¡Oro del Río de los Marshall, el aserradero de Coloma Cuando el señor Scott  —  un carpintero que Americanos!” Para fines de mayo, rápidamente perdió su aspecto James Wilson Marshall trabajaba en la rueda del molino  —  reclamó su se informó que San Francisco aletargado y pacífico. En julio de dibujado en 1849 parte, Marshall le contestó afirmativamente quedó con la mitad de habitantes 1848, la zona poblada se incrementó “Sé que no puede ser otra cosa”. Nuevamente, ya que sus hombres se dirigieron a las minas. a 4,000 habitantes. Ese mismo diciembre, una Marshall la golpeó contra una roca y la cocinera, El entusiasmo creció cuando un oficial del inundación provocó que Sutter vendiera sus Jenny Wimmer la hirvió en lejía. Pasó todas las ejército llegó a Washington con un carrito intereses en el molino y Marshall incorporó pruebas  —  era oro puro. de golf lleno de oro. Poco después de que dos socios nuevos. Luego, los problemas Cuatro días más tarde, Marshall se dirigió el Presidente James K. Polk confirmara los de administración hicieron que el molino se al fuerte con muestras de oro. Sutter consultó rumores, miles de personas se unieron al viese envuelto en dificultades legales y en su enciclopedia, hizo varias pruebas y llegó a viaje al “País de Oro”. 1850 fue abandonado. Marshall pasó los años Fotografía de Betty Sederquist subsiguientes buscando más oro, pero no tuvo éxito. En 1857, compró quince acres de tierra en Coloma por $15 y construyó una cabaña cerca de la iglesia católica. Invirtió en variedades nuevas y exóticas de vides, plantó viñedos en la ladera sobre el cementerio, excavó una bodega y comenzó a hacer vino para la venta. Para 1860 sus vides eran tan prósperas que su participación en la feria del condado le significó un premio. A pesar de ello, a fines de la década de 1860 una serie de infortunios hicieron que nuevamente se dedicara a la minería. Durante este periodo, Marshall se hizo copropietario de una mina de cuarzo en las cercanías de Kelsey. Con la esperanza de recaudar fondos para desarrollar la mina, emprendió una expedición de conferencias solo para encontrarse desahuciado y sin dinero en Kansas. En un gesto filantrópico, Leland Stanford le pagó el viaje a Marshall hasta Nueva Jersey donde visitó a su madre y su hermana. Luego de algunos meses, regresó a Kelsey y se mudó al Union Hotel. Por la función que cumplió en 1872 durante Participante de la historia viviente de la fiebre del oro pequeñas minas de oro que poseía en Kelsey. Murió el 10 de agosto de 1885 a los 75 años y su tumba está ubicada sobre la ladera que se encuentra sobre el pueblo. En 1890, una estatua monumental  —  el primer Monumento Histórico Nacional de California  —  se construyó y colocó sobre la colina con vista hacia el sitio donde se produjo el descubrimiento de oro con el objeto de indicar la ubicación de la tumba de Marshall. La familia Monroe: William, Grant, Pearley, Andrew júnior. (arriba); Cordelia, James, señor Andrew, Sarah (en el medio); Garfield (abajo) la fiebre del oro, la legislatura del estado premió a Marshall con $200 mensuales a modo de pensión durante dos años. Pagó algunas deudas y equipó un taller de herrería en Kelsey. La pensión fue de la mitad por los siguientes cuatro años y finalizó en 1878, entre las críticas que se le hacían a los hábitos personales de Marshall, específicamente su tendencia a beber. Marshall continuó trabajando en su taller El edificio Wah Hop  —  una tienda de herrería y en las china de la época de la fiebre del oro INMIGRANTES CHINOS La noticia del descubrimiento de oro de Marshall se extendió por todo el mundo. En China, se referían a California como la “montaña dorada.” Los trabajadores chinos, tentados por ir a California bajo la promesa de la montaña dorada, de la cual obtendrían su fortuna, se escapaban de años de pobreza y guerra. Los mineros chinos de Coloma  —  aproximadamente 50  —  eran tan eficientes para encontrar oro que los demás mineros se quejaban de la “invasión china”. Las hostilidades entre los mineros contribuyeron a implementar impuestos “Mi alma se arrobó en un frenesí… con cada paso, pilas de oro emergían ante mí, castillos de mármol…miles de esclavos…millares de doncellas… las familias Rothschild, Girard y Astors se me aparecían pero no así la gente pobre”. Diario de J. H. Carson, 1852 Cementerio y cabaña de James Marshall discriminatorios y leyes que solo se les imponían a los mineros “foráneos.” Los depósitos aluviales fácilmente localizables en Coloma se terminaron rápidamente. Para 1857, numerosos mineros se habían ido, sin embargo, unos pocos mineros chinos permanecían trabajando donde se encontraban los depósitos aluviales. Actualmente, existen dos estructuras que los chinos solían utilizar  —  el edificio Man Lee, que albergaba una compañía comercial y bancaria, así como también una ferretería, y la tienda Wah Hop, alguna vez arrendado a los mercaderes chinos que llevaban ese nombre. Actualmente, cuentan con muestras de las técnicas de minería de oro y los productos mercantiles que los mineros chinos necesitaban. COLONOS AFROAMERICANOS Según la historia oral de los Gooch-Monroe, Peter y Nancy Gooch llegaron a Coloma como esclavos en 1849. En 1850, California fue aceptada en la unión como un estado libre por lo que Peter y Nancy obtuvieron su libertad. Peter Gooch trabajó en la construcción y en trabajos atípicos y Nancy hacía el trabajo doméstico para los mineros. Para 1861, Nancy había ahorrado suficiente dinero como para comprar la libertad de su hijo Andrew que aún era un esclavo en Missouri. Andrew llevó a su esposa Sarah y a sus tres hijos a Coloma donde se convirtieron en granjeros respetados. Durante la década de 1940, el estado compró algunas de las propiedades del hijo de Andrew Monroe, Pearley, que incluía el sitio original donde se encontraba el molino de Sutter y el lugar del descubrimiento de oro de Marshall  —  la fundación del parque actual. Toda la familia Gooch-Monroe se encuentra enterrada en el cementerio del parque Pioneer. medida que los depósitos aluviales disminuían, la población de Coloma decrecía. Para 1857, el asentamiento del condado de El Dorado se había trasladado cerca de Placerville. Para entonces, los chinos eran casi los únicos mineros que trabajaban en los bancos de grava cerca del área del descubrimiento. Nuevamente, Coloma se convirtió en una comunidad pacífica con una economía basada en la agricultura y el transporte. SI NO SE HUBIESE DESCUBIERTO ORO En 1848, California era un remanso desértico. Nueve días después del descubrimiento de Marshall  —  al final del conflicto bélico entre México y los Estados Unidos  —  los Estados Unidos concedieron esta tierra como parte de un tratado. Su población no nativa era de 14,000 habitantes. En ese momento, solo unos poco cientos de pioneros habían encontrado COLOMA, LA REINA DE LAS MINAS maneras de hacer que sus vagones de trenes Como consecuencia de la llegada de los atraviesen el desierto y las montañas de buscadores de oro, llegaron comerciantes, California. Sin embargo, el descubrimiento de doctores, abogados, oro cambió todo. jugadores y ministros  — Entre 1848 y 1852, la fascinación mundial por California ocasionó   proveedores de todos que su población creciera a más de los servicios que 200,000 habitantes. Pocos “Fortyles proporcionaban Niners” pretendían permanecer en productos a los mineros California  —  ya que muchos habían y los aliviaban de las llegado solo en búsqueda de fortuna dificultades producidas para luego regresar a sus hogares. A por el polvo dorado. Los mineros se trasladaban pesar de ello, muchos buscaron hacia los cañones y a sus familias y se quedaron, las montañas desde mientras que otros regresaron Coloma. Con cada nuevo más tarde y se convirtieron en descubrimiento, y a residentes permanentes. Demostración culinaria Fotografía de Ric Horner Iglesia de San Juan construida en 1858 1858 St. John’s Church Durante los 50 años subsiguientes, la extracción de aproximadamente 125 millones de oro de las colinas tuvo un impacto crítico sobre el desarrollo inicial de California. Si no se hubiese descubierto oro, el clima, los recursos y la ubicación de California podrían haber sido ignorados por mucho más tiempo. Hubiese habido muy poco interés en construir un ferrocarril transcontinental para conectar la nación. Sin embargo, cuando James Marshall descubrió el brillante metal en el canal de fuga del molino, le dio a la población de California su actual diversidad cultural y su tecnología de avanzada. EL PARQUE El Parque Estatal Histórico Marshall Gold Discovery, creado en 1942 abarca la mayor parte de la historia del pueblo de Coloma. Con cerca de 200 residentes fijos en las áreas circundantes, las calles de tres carriles del parque son generalmente tranquilas, sombrías y serenas. La mayoría de los visitantes y los estudiantes llegan en la primavera, el verano y el otoño o para eventos especiales todo el año, incluida la celebración anual del 24 de enero por el descubrimiento de oro de Marshall. Numerosos edificios históricos y locaciones  —  incluidos el taller de herrería, las casas Price-Thomas y Papini, las cabañas de los mormones, de James Marshall y de los mineros, así como también el mortero de roca de los nativos  —  quedaron para rememorar esa época tumultuosa. Una atracción sobresaliente del parque es la réplica de tamaño real del aserradero de Sutter. El original, abandonado y demolido por su madera, desapareció en la inundación de 1850. La réplica, que luce igual a la original, fue reconstruida recientemente cerca del lugar del descubrimiento del oro. Algunas de las maderas del molino original rescatadas del río se muestran en las cercanías. Las actividades de bateo de oro se llevan a cabo todo el año. EL MUSEO GOLD DISCOVERY Y OTRAS EXPOSICIONES Las exposiciones del Museo Gold Discovery cuentan la historia de John Sutter y James Marshall y cómo el simple acto de encontrar una pequeña escama de oro alteró la vida de cientos de miles de personas desde ese día hasta hoy. El museo también cuenta con muestras de los nativos y de la fiebre del oro, incluidos equipos de minería, vehículos de tracción a sangre, utensilios domésticos y otros objetos de recuerdo. Junto al museo, se encuentra una muestra al aire libre de minería y dos edificios originales que utilizaban los chinos. En todo el parque, las muestras dan cuenta de los diferentes estándares de vida a medida que Coloma se iba desarrollando. El sendero denominado Gold Discovery Loop Trail facilita las visitas al lugar del importante descubrimiento de Marshall, al lugar del molino original y a varios puntos de interés. Puede realizar una caminata bajo los árboles de California, así como también ver árboles del cielo (Ailanthus altissima), Robinia pseudoacacia, mezquites, pecánes del sur, naranjos de los osages (Maclura pomifera), caquis (Diospyros) y otras especies plantadas por los melancólicos mineros a modo de rememorar sus antiguos hogares. CARACTERÍSTICAS DE ACCESIBILIDAD Senderos  —  El sendero Levee es accesible. El sendero denominado Gold Discovery Loop Trail está generalmente nivelado sobre un suelo de tierra compacta. Algunas partes empinadas requieren de asistencia. Pícnics  —  El área de pícnic del grupo North Beach es accesible. Las mesas para pícnics cerca de las exposiciones de las tiendas Wah Hop y Man Lee pueden requerir de asistencia. Exposiciones  —  El Museo Gold Discovery cuenta con baños, exposiciones autoguiadas y un cine audiovisual. Se encuentran disponibles videos subtitulados y folletos impresos en tamaños más grandes. El estacionamiento y los baños se encuentran disponibles en todo el parque. La accesibilidad se mejora continuamente. Para obtener información acerca de las novedades visite http://access.parks.ca.gov. POR FAVOR RECUERDE • Los horarios del parque, del museo y de los edificios históricos así como los programas temáticos varían según la época del año. Por favor, verifique la agenda actual en el museo o el centro de visitas o visite el sitio web del parque. • Llame al parque para planificar su boda en cualquiera de las iglesias de los parques históricos o en el mismo parque. • El parque no cuenta con campamentos, sin embargo, las comunidades de Coloma y Lotus tienen numerosas zonas de campamentos privados y tiendas. • El bateo recreativo de oro (solo manualmente y con la batea) se permite únicamente en las áreas designadas. • Contribuya a mantener el parque limpio. El parque cuenta con servicios para desperdicios limitados. Llévese todo lo que haya traído consigo. • Manténgase en los senderos  —  tomar atajos destruye la cubierta vegetal del suelo y acelera el proceso de erosión. La rivera del río tiene obstáculos sumergidos y un fondo irregular y el nivel del agua y el caudal cambian muy a menudo y rápidamente. No se permite el buceo. • Los perros deben permanecer con correas, con excepción de los animales de servicio, no se permiten perros en los lugares históricos, fuera de las áreas urbanas o en las playas. • Todos los servicios culturales y naturales están protegidos por la ley y no podrán ser alterados o eliminados. • Para garantizar el acceso al parque, los grupos de diez o más personas deberán hacer reservaciones con anticipación. Para obtener más información, comuníquese al (866) 240-4655 o visite el sitio web www.parks.ca.gov/marshallgold. 10 00 ' 960 ' 920' 800' 760' 720' to Auburn 880 880 ' 840' ' 84 880' Hand Launch 840' Marshall Gold Discovery 0' North Beach State Historic Park P 0 400 200 600 10 0 ' 20 Lev So 1000 Pies 800 30 Metros 20 Kelsey 9 88 0' Tra il h Bus Parking 49 0' ut ee For P 96 k 0' 0 10 Monroe Orchard rv er Rd al Ba 0' 80 Go e Rd P an ni n M t. yn ld g s t e ep , use cautio P Sutter’s Mill Timber Display n Native American Bedrock Mortar Wah Hop Store Grange rph Man Lee Mining Exhibit PA R K M Miner’s Cabin t. M y R 760' d u Bekeart Gun Shop idg St e Coloma Greys Argonaut Post Office Weller Monroe House P House P Gold Blacksmith Shop Discovery Beer M Park Bell’s Museum ai Garden Ba n Headquarters Store ck St re Ruins St et re Wagon et Exhibit Nature Jail Center Papini Ruins House ' ' 40 10 10 ' 80 00 ' ' 20 11 Br 00 eR Fir 10 oa ta Br e St we re ry et (no Trail d Monro tra il) e ge et re St Hi 49 Church Parking Lot P ’ 00 1080' 10 Road narrows— not suitable for buses or large vehicles. P t 49 Catholic Cemetery P (one way h S tr ee Emmanuel Church to Placerville Ro ad 11 C h u rc Co ld Sp rin gs 20' ' 800 Williams House St. John’s Church James Marshall Monument Market Church and High streets are not suitable for buses or large vehicles. Marshall’s Cabin 0' 6 11 P gh Monumen il Tra Price-Thomas House 760' Coloma Schoolhouse I.O.O.F. Hall t Rid y Rd ph ur M Coloma Resort (Private) P S TAT E H I S T O R I C 0' ver il) Park Maintenance Ri a tra y er ov sc l Di Trai ld p Go Loo (not G O L D D I S C O V E RY 6 11 Ca ion e MARSHALL 12 0' reat nro e 84 Re c Mo dg rican Sutter’s Mill Replica and Monument Trail Ri Ame Gold Discovery Site P ) P Monument Picnic Area Mo nu me 840' nt Ro ad Pioneer Cemetery Olde Coloma Theatre P 12 40 ' 880' 1276 ft ' 00 10 ' 1040' 00 12 1120' ' 1120 1040' 1160' 100 0' Puerta Ruta no pavimentada Zona de pícnics grupales Sendero Edificio del parque Sendero accesible P Estacionamiento Característica de accesibilidad Zona de pícnic Embarcadero manual Baños Cruce de peatones 960' ad 1080' 920' Ruta pavimentada Ro Este parque recibe apoyo, en parte, de una organización sin fines de lucro. Para obtener más información, comuníquese con: Gold Discovery Park Association P.O. Box 461, Coloma, CA 95613 (530) 622-6198 • www.marshallgold.com Leyenda C o l d S p ri n g s 1080' 1160' Mirador © 2003 California State Parks (Rev. 2015) 1000' 10 40 '

also available

National Parks
USFS NW