McArthur–Burney Falls

Park Brochure (español)

brochure McArthur–Burney Falls - Park Brochure (español)
Parque Estatal McArthur-Burney Falls Memorial Nuestra Misión La misión de California State Parks es proporcionar apoyo para la salud, la inspiración y la educación de los ciudadanos de California al ayudar a preservar la extraordinaria diversidad biológica del estado, proteger sus más valiosos recursos naturales y culturales, y crear oportunidades para la recreación al aire libre de alta calidad. En una visita a las cascadas, un fascinado presidente Theodore Roosevelt las declaró una de las maravillas del mundo. California State Parks apoya la igualdad de acceso. Antes de llegar, los visitantes con discapacidades que necesiten asistencia deben comunicarse con el parque llamando al (530) 335-2777. Si necesita esta publicación en un formato alternativo, comuníquese con interp@parks.ca.gov. CALIFORNIA STATE PARKS P.O. Box 942896 Sacramento, CA 94296-0001 Para obtener más información, llame al: (800) 777-0369 o (916) 653-6995, fuera de los EE. UU. o 711, servicio de teléfono de texto. www.parks.ca.gov McArthur-Burney Falls Memorial State Park 24898 Highway 89 Burney, CA 96013 (530) 335-2777 © 2005 California State Parks (Rev. 2016) l Parque Estatal McArthur-Burney Falls Memorial está situado en el borde este de la Cordillera de las Cascadas, entre el majestuoso Monte Shasta y el Pico Lassen. La pieza central del parque son las estruendosas cascadas blancas en Burney Creek, las cuales aumentan gracias a los manantiales que emanan de la pared del acantilado de basalto. En los días soleados, la bruma sobre la cuenca de aguas azules del fondo de las cascadas a menudo se ilumina con los colores del arcoíris. En el otoño, el pozo refleja los matices ricos de las hojas de otoño, mientras que el invierno a menudo crea témpanos diminutos a semejanza del encaje que decoran la pared del acantilado. El clima en esta área, a 65 millas al este de Redding, lo impone su topografía predominantemente montañosa. La elevación más alta del parque es de casi 3,100 pies. Las temperaturas van desde 20 grados en invierno a más de 85 grados durante los meses más secos de verano. Entre noviembre y marzo, las lluvias promedian casi 28 pulgadas. HISTORIA DEL PARQUE Los primeros habitantes de esta región vivieron en grupos pequeños o “bandas”. Los miembros de la banda que vivía cerca de las cascadas y el arroyo que fluye hacia el Río Pit se llamaban a sí mismos Ilmawi. El modo de vida de la banda giraba en torno al Río Pit, el cual proporcionaba una amplia gama de actividades, que incluía la pesca, la recolección y usos sociales y sagrados. Actualmente, los Ilmawi están entre la casi docena de bandas culturalmente similares que componen la Tribu del Río Pit. El nombre “Pit” se refiere a un método tradicional de caza en el cual los cazadores cavaban fosas profundas para atrapar a las presas grandes como antílopes americanos, ciervos y alces. Los salmones y las truchas del río eran una parte vital de la dieta de los habitantes del Dibujo del Pico Shasta realizado por Charles Wilkes Río Pit. Las tierras circundantes proporcionaban caza menor, Actualmente, la Tribu del Río Pit continúa incluidas ardillas, patos, gansos, gallos de manteniendo las relaciones espirituales salvia y codornices. Las bellotas, bulbos, y económicas con sus tierras ancestrales. tubérculos, semillas y pastos también Las personas honran su identidad cultural crecían en la región, mientras que diversos visitando los sitios ancestrales; realizando árboles, hierbas y musgos cubrían las actividades tradicionales como la caza, necesidades medicinales. la recolección, la pesca y ceremonias; y Los cazadores de pieles comenzaron enseñando a sus hijos y nietos habilidades a invadir el territorio del Río Pit en las tradicionales para la vida. Muchos décadas de los veinte y treinta del siglo descendientes todavía ven las Cascadas de XIX. Para mediados de la década de los Burney y la piscina azul zafiro de su base cincuenta del siglo XIX, los colonos europeos como un lugar sagrado. y estadounidenses estaban construyendo Los miembros tribales también viviendas en las tierras de las bandas del Río continúan su rol como cuidadores de la Pit. Para la década de los setenta del siglo tierra y a veces se asocian con California XIX, muchos miembros de los Ilmawi y otras State Parks a fin de llevar a cabo prácticas bandas habían muerto de enfermedades de administración de la tierra. europeas o habían sido expulsados a la Conversión en parque estatal fuerza a la Reserva de Round Valley en el Condado de Mendocino. Las Cascadas de Burney recibieron su Sin embargo, los lazos de las personas nombre por Samuel Burney de Carolina con sus tierras demostraron ser fuertes. del Sur, quien murió en el área en 1859. Imagen cortesía de la Meriam Library, CSU Chico E Muchos elementos locales recibieron su nombre por Burney. John y Catherine McArthur llegaron en la década de los sesenta del siglo XIX, compraron miles de acres y abrieron una tienda mercantil en el área. Con el tiempo, muchas granjas de familias y el pequeño asentamiento de Peck’s Bridge florecieron junto al Río Pit, cerca de las cascadas. El pionero Isaac Ray estableció un aserradero de breve duración encima de las cascadas, pero el área era apenas habitada a comienzos del siglo XX. El Cementerio de Pioneros cercano es testimonio de algunos de los nombres históricos asociados a esta parte de California. En 1917, la recién formada Compañía Eléctrica y de Gas del Pacífico (Pacific Gas and Electric Company, PG&E) comenzó a comprar tierras y derechos de agua en el área. Los residentes alarmados anticiparon que PG&E, en función de suministrar más energía hidroeléctrica, represaría el Río Pit y destruiría las Cascadas de Burney. Frank y Scott McArthur, hijos de John y Catherine, compraron 160 acres circundantes a las cascadas y en 1920 cedieron la propiedad al Estado con la única solicitud de que recibiera el nombre de sus padres. El terreno pasó a ser oficialmente un parque estatal en 1926. El Río Pit se represó a la larga; la presa 3 del Pit formó el embalse del Lago Britton. Algunos de los elementos más antiguos del parque, incluidas una cabaña histórica y las estufas de piedra de Monte Diablo, fueron construidos por el Cuerpo Civil de Conservación (Civilian Conservation Corps) antes de la segunda guerra mundial. HISTORIA NATURAL Geología El paisaje del parque se asemeja a las tierras geomórficas de Modoc Plateau Sendero Falls Loop Arriba: puente Rainbow Footbridge Derecha: pendiente de basalto a lo largo del sendero al este. La mayoría del parque está cubierto por basalto de 200,000 años de antigüedad de Rocky Ledge, un único flujo de lava que cubre cerca de 43 millas cuadradas al este y el norte del pueblo de Burney. Este basalto forma el borde de las Cascadas de Burney. El flujo de lava que creó la saliente era bastante fluido y formó una capa de entre 10 y 120 pies de grosor. Se estima que el volumen de esta erupción de basalto es de alrededor una milla cúbica. Las fallas posteriores han producido varios acantilados lineales prominentes o declives en el basalto de Rocky Ledge. Este basalto cubre otras rocas volcánicas con una edad estimada de alrededor 2.5 millones de años, diez veces más antiguas. La frontera entre la lava más vieja y la nueva está marcada por una línea de manantiales salientes a 1/3 del camino hacia las cascadas. Más al norte, a lo largo del arroyo Burney Creek, la diatomita, una roca compuesta de esqueletos silíceos de algas microscópicas, forma afloramientos prominentes de roca blanca. La diatomita se formó de un lago que existió hace más de un millón de años atrás. Vida animal y vegetal Típico de la parte escarpada y sin desarrollar del noreste de California, abunda la vida silvestre. Observe espectáculos tales como los vencejos negros migratorios que entran y salen de la cascada para alimentar a sus pichones, o el águila calva que alguna vez estuvo en peligro de extinción y hoy vuela en lo alto. El programa Vida Silvestre Observable (Watchable Wildlife) de California ha designado el parque como La parte alta de Burney Creek es popular entre los pescadores. uno de los “mejores sitios para observar”, un testamento de sus hábitats variados de vida silvestre. Una mezcla vibrante de bosque de coníferas, que incluye el pino Ponderosa y junto a Burney Creek, el abeto de Douglas, proporciona hábitat para vida silvestre como la lagartija espinosa del noroeste, diversos pájaros carpinteros y otros animales pequeños. Un bosque mixto de madera dura, principalmente el roble negro de California y el roble blanco de Oregón, y los chaparrales son hogar de una riqueza de mamíferos, que incluye marmotas, puercoespines, coyotes y zorros grises. Numerosas especies de aves, como los pájaros picamaderos norteamericanos, los carboneros dorsicastaños, los halcones peregrinos, las águilas pescadoras y los pelícanos blancos americanos crecen en el parque. El chaparral de montaña es principalmente un hábitat cubierto de arbustos; ofrece protección al ciervo mulo — la presa favorita de los pumas — conejos y diversos insectos y aves que comen semillas del chaparral. Este hábitat seco alberga muy pocas especies de reptiles. Según la estación, las áreas secas pasan a ser un hábitat húmedo de pradera cada vez que la tierra no puede absorber más agua. Las plantas que crecen aquí son en su mayoría pastos y hierbas. La pradera húmeda está ocupada principalmente por insectos hasta que se seca lo suficiente para albergar a roedores pequeños. Ellos, a su vez, atraen a aves rapaces como los ratoneros de cola roja y gavilanes rastreros que cazan sus alimentos. Burney Creek con sus árboles alineados representa un hábitat de ribera, un recurso significativo que atrae a mirlos acuáticos americanos, tortugas del Pacífico, las ranas de árbol del Pacífico, ranas toro no autóctonas y nutrias de río. RECREACIÓN Campamento El parque tiene más de 100 zonas familiares (con conexiones) y varias zonas rurales. Todas las zonas para acampar tienen una Recreación acuática en el Lago Britton Pesca En Burney Creek abundan la trucha de manantial y la trucha arcoíris en octubre. La trucha, el róbalo, el pez sol y la robaleta del Lago Britton también son populares entre los pescadores. El acceso al Lago Britton es fácil a través del Sendero Burney Creek o en vehículo. Los pescadores con licencia deben visitar www.wildlife.ca.gov para verificar la normativa actual de pesca antes de su visita. Cabañas cómodas para alquilar distancia corta tanto desde el lago como de las cascadas. Una estación de saneamiento de caravanas está ubicada en el extremo norte de la zona para acampar. Excursiones Cinco millas de senderos para excursiones serpentean a través de bosques de hoja perenne y el Sendero Pacific Crest pasa a través del parque. • Sendero Burney Creek (Burney Creek Trail) — Este sendero rural lleva a las cascadas a través de pinos Ponderosa, abetos de Douglas, cedros de incienso y una variedad de robles. • Sendero Cementerio de los Pioneros (Pioneer Cemetery Trail) — Este sendero para excursiones y para montar bicicleta sigue una vía de carretas hacia el Cementerio de los Pioneros. Picnics Un área de picnic con sombra, con asientos para hasta 100 personas, se puede alquilar para grupos y eventos especiales memorables. Para conocer detalles del alquiler, llame a la oficina del parque al (530) 335-2777. Las mesas para picnics Águila calva familiares se prestan por orden de llegada y se encuentran al lado del lago, el arroyo y el centro de visitantes. Cabañas Situadas en las zonas para acampar, usted encontrará cabañas de una y dos habitaciones a poca distancia de las cascadas Este parque tiene apoyo en parte de una organización sin fines de lucro. Para obtener más información comuníquese con: McArthur-Burney Falls Interpretive Association www.burneyfallspark.org POR FAVOR RECUERDE • Todos los elementos culturales y naturales están protegidos por la ley y no se deben alterar ni extraer. • Se permiten caballos solo en el Sendereo Pacific Crest. • Los perros deben llevar una correa de máximo seis pies de largo en todo momento y deben estar encerrados dentro de una tienda, cabaña o vehículo durante la noche. • Solo se permiten mascotas en las zonas para acampar, en el Sendero del Cementerio de los Pioneros y en la vía Old Rim Camp Road. • Salvo los animales de servicio, no se permiten perros en cualquier otro sendero o en la playa. y la tienda de camping. Cada cabaña está bien aislada para noches frías y está equipada con calentadores de propano, literas con plataforma acolchada, pisos de madera y porches cubiertos de seis pies. Las cabañas, que se ofrecen con dos tamaños interiores de 12x12 pies y 12x18 pies, vienen con un anillo para fogatas cada una, una mesa al aire libre y espacio para armar una tienda afuera. Los baños con inodoros y duchas están cerca. Traiga bolsas para dormir y linternas con baterías (las cabañas no tienen electricidad ni agua) Para más información sobre los campamentos en el sitio y la reservación de cabañas, visite www.parks.ca.gov o llame al (800) 444-7275. Actividades interpretativas/Fogatas En el centro de visitantes, revise el calendario de programas interpretativos y fogatas de verano. Eventos especiales El Día de la Herencia (Heritage Day) se lleva a cabo el domingo del fin de semana del Día de Colón (Columbus Day); presenta demostraciones y recreaciones de actividades típicas y artesanías de finales del siglo XIX. CARACTERÍSTICAS DE ACCESIBILIDAD El parque ofrece una gran cantidad de actividades accesibles, que incluyen la observación de las majestuosas Cascadas de Burney. El centro de visitantes, los baños, las duchas, el sendero Burney Creek, dos senderos cerca de las cascadas, algunas zonas para caravanas, sitios para tiendas, los sitios para acampar más rurales y la cabaña con calefacción son todos accesibles. Hay áreas de picnic accesibles disponibles en diversas ubicaciones. La marina del Lago Britton es accesible, con un muelle para pescar y sillas de rueda de playa para alquilar. La accesibilidad se mejora continuamente. Para conocer noticias actuales, visite la página web en http://access.parks.ca.gov. PARQUES ESTATALES CERCANOS • Ahjumawi Lava Springs State Park N 41.1000° W 121.4120° (solamente proyectar en barco poco profundo), 3.5 miles north of McArthur off Hwy. 299 (530) 335-2777 • Castle Crags State Park 20022 Castle Creek Rd. Castella 96017 (530) 235-2684 Dunsmuir 20 Millas 20 30 Kilómetros Ahjumawi Lava Springs SP 0 Lake to Sacramento 395 89 0’ N AT I O N A L 0’ i l 2900 Visitor Center P 0 500 Pies 0 150 Metros to Burney, Hwy 299, Lassen Volcanic NP P 29 ’ 00 ’ Pi oa d 31 00 ’ Visitor Center 0 3200’ Falls Overlook 0 0.1 0.1 0.15 0.2 0.2 0.3 0.25 Millas 0.4 Kilómetros 00 ’ rvi ce Ro a 31 P R O P E RT Y Sendero: senderismo Marina rk Paci Cre 30 ek 00 Característica de accesibilidad N AT I O N A L ’ Rampa para botes FOREST t er s Burney Cla 00 d He ad wa P R I V AT E Ruta no pavimentada Sendero para excursionistas y ciclistas Sendero de excursión y para caballos Sendero accesible LASSEN 3000’ fi c C Ro r e st ad Tra i Pa c i fic C Trai l ’ Centro para fogatas rest Trail Zona para acampar Los perros se permiten con correa l 89 Estacionamiento Zona de picnic Cabaña rural Teléfono público Estación de guardabosques Baños Estación de saneamiento para vehículos recreativos Duchas Campamento ambiental Suministros Pesca Natación © 2005 California State Parks (Rev. 2016) Pacific Crest Trail Footbridge Creek Mirador Cascada Creek flow in this area is subject to upstream diversions in summer. P 31 00 ’ 00 0.05 32 Park Entrance Se ’ 0’ 3300 330 3100’ LASSEN N AT I O N A L ver Zona de picnic para grupos Campamento para excursionistas y ciclistas Pasaje cerrado Ruta principal Ruta pavimentada P Ri Servicios de comida Autopista P R O P E RT Y pR Trail Cam Store P 121º39’20”W t Leyenda 30 00 ’ P R I V AT E see detail map above right 32 0 a Tr Fisherman’s Bridge P 41º0’40”N 20 Old Ri m Trail ’ o op o op 00 3300’ Burney Falls 0 Falls Overlook to I-5, Mt Shasta 89 P 340 Store 89 Fa l ls L Fa l ls L 30 00 89 3 ’ to I-5, Mt Shasta 0 ry 66 65 90 Pioneer ee ete 71 69 2 Pion m r Ce 70 67 0 ’ Fisherman’s Bridge Rainbow Footbridge 34 to Pioneer Camp Trail 00 80 Lake Road 28 2900’ k 00 ee 29 Rim Cr Tra il tT rail Burney Falls ’ P 68 127 P 2 ey EA es p ra i l R im T Bu r n Cr ad Trail 2800’ ic Cam oo p Trail Trail cif 00 M c A RT H U R B U R N E Y FA L L S MEMORIAL S TAT E PA R K Ri m B u r n ey C r e e k Rd Pa to Rim Camp Park Entrance PSEA to Pit River Dam 3 3 Trail ls L 28 PS Ro op Fal ve Pioneer Cemetery 41º1’20”N Rim ’ s Lo 00 125 126 63 P ail FOREST Fall Co PSEA Camp (Private) 7 56 P 115 0 290 l 28 ek 8 4 Pioneer 74 75 120 121 118 73 116 117 119 72 P 124 123 114 122 64 Rim Tr Cemetery Cove C 87 88 86 85 83 84 82 81 96 97 79 Pioneer 80 78 98 Cemetery 108 100 Trail 99 109 101 106 107 76 110 103 102 77 111 104 105 112 113 128 i Tra Cre 11 1 89 95 22 19 18 17 15 16 14 13 52 12 10 9 90 94 LASSEN ek n ey Lake Almanor d re Bur 139 Lassen NF 20 35 92 CAMPGROUND AREA 91 24 23 37 Rim 40 38 41 39 42 45 46 50 43 44 48 51 53 47 49 54 55 56 57 58 59 60 2 3 62 61 Eagle Lake Susanville Chester 36 25 34 33 36 Lassen NF Lassen Volcanic NP 27 32 Old ey oa 32 30 29 31 93 10 Bur n eR 00 26 3 Lak pier to Pit River Dam 3 280 Britton P P Mineral Red Bluff 99 30 ail 90 44 Lassen Peak 36 299 P 28 Rim Tr 2 89 299 Redding 5 395 McArthur-Burney Falls Memorial SP Burney 2900’ to Lake Britton Alturas McArthur 139 5 S tate P ark Canby Road Crags SP 10 Lake McArthur-Burney Falls Memorial 41º2’0”N 139 Shasta-Trinity NF Mt Shasta 0 Weed 0 10 McCloud Castle River 97 Pit 28 00 ’ to Yreka FOREST 121º38’40”W to Hwy 89 to Burney, Hwy 299, Lassen Volcanic NP 121º38’0”W 121º37’20”W

also available

National Parks
USFS NW